você teve

tu as eu

→ você

phrase Common #4,496

tu as eu Passé composé de « ter » avec « você » ; en portugais, « você » s’accorde à la 3e personne mais se traduit souvent par « tu » en français dans un contexte familier.

PO: Você teve uma boa ideia.

FR: Tu as eu une bonne idée.

Foi na semana que você teve gripe.

C'était la semaine où tu as eu la grippe.

— Fale com Ela (2002)

Você teve uma filha tão linda.

Vous avez eu une fille si belle.

— Lady Vingança (2005)

Você teve uma ótima idéia.

Vous avez eu une excellente idée.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quantas vezes você teve relações sexuais?

Combien de fois avez-vous eu des rapports sexuels ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Agnes, você teve um bebê lindo.

Agnes, tu as eu un magnifique bébé.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você teve acesso ao conselho do inimigo.

Vous avez eu accès au conseil de l'ennemi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você teve constipação.

Vous avez souffert de constipation.

— Piku (2015)

Você teve notícias de Dev?

As-tu eu des nouvelles de Dev ?

— देवदास (2002)

Onde você teve a ideia?

Où avez-vous eu cette idée ?

Você teve um dia cheio hoje.

Tu as eu une journée bien remplie aujourd'hui.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você teve um pressentimento?

Avez-vous eu un pressentiment ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu soube que você teve um argumento muito convincente.

J'ai appris que vous aviez un argument très convaincant.

— Três é Demais (1998)

Você teve uma intuição, e Markinson a confirmou!

Vous avez eu une intuition, et Markinson l'a confirmée !

— Questão de Honra (1992)

Você teve a carreira que merece.

Vous avez eu la carrière que vous méritez.

— A Grande Beleza (2013)

Fim, você teve bastante.

Enfin, vous en avez eu assez.

— A Estrada da Vida (1954)

Você teve algum problema com a Asami antes?

Tu as déjà eu un problème avec Asami ?

— O Teste Decisivo (2000)

Mas você teve outro?

Mais vous en avez eu un autre ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

As-tu eu de la peine pour le camarade qui est puni à cause de toi ?

— A Voz do Coração (2004)

Isso porque você teve uma vida péssima.

C'est parce que tu as eu une vie épouvantable.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você teve um dia terrível.

Tu as passé une journée terrible.

— O Profissional (1994)

Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?

Tu as eu l’occasion de te battre, pourquoi as-tu reculé ?

— Dangal (2016)

Você teve uma ótima ideia.

Vous avez eu une excellente idée.

Você teve aborrecimentos demais hoje.

Tu as eu bien trop de soucis aujourd’hui.

— Такси-блюз (1990)

Você teve bastante treinamento nos últimos dias.

Tu as eu beaucoup d'entraînement ces derniers jours.

— Os Sete Samurais (1954)

Quando você teve o bicho?

Quand est-ce que tu as eu cet animal ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você teve namorada antes?

As-tu déjà eu une petite amie ?

— Doentes de Amor (2017)

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

D'abord pour avoir de tes nouvelles, ensuite pour voir que tu as fait de grands progrès.

— O Profeta (2009)

Digamos que você teve uma doença terminal.

Disons que vous avez eu une maladie en phase terminale.

— Preso na Escuridão (1997)

Você teve um derrame.

Vous avez fait un AVC.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você teve um pesadelo?

As-tu fait un cauchemar ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você teve uma ideia genial.

Tu as eu une idée géniale.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você teve uns meses ruins.

Tu as passé quelques mois difficiles.

— Cães de Aluguel (1992)

Você teve ajuda para se esconder.

Tu as eu de l'aide pour te cacher.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você teve coragem de me perguntar se fui um Samurai!

Tu as eu l'audace de me demander si j'ai été samouraï !

— Os Sete Samurais (1954)

Você teve náuseas no barco?

Avez-vous eu des nausées sur le bateau ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você teve um dia difícil.

Tu as passé une journée difficile.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você teve uma briga um dia antes dele morrer.

Tu t'es disputé avec lui la veille de sa mort.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você teve uma vida muito fácil.

Tu as eu une vie très facile.

— O Salário do Medo (1953)

Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.

Tu aurais dû quitter la ville quand tu en as eu l'occasion.

— Zootopia 2 (2025)

Você teve a chance de encontrá-lo.

Vous avez eu la chance de le rencontrer.

Você teve alguma notícia?

Avez-vous eu des nouvelles ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vovó, você teve três filhas que foram levadas.

Grand-mère, tu as eu trois filles qui ont été emmenées.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você teve mais problemas do que alegrias depois de ter casado com ele.

Tu as eu plus de problèmes que de joies après l'avoir épousé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ouvi dizer que você teve um duelo com o Mestre Liao, e que o venceu facilmente.

J'ai entendu dire que tu avais eu un duel avec Maître Liao et que tu l'avais vaincu facilement.

— O Grande Mestre (2008)

Você teve pesadelos?

As-tu fait des cauchemars ?

Mas pelo menos, você teve a oportunidade de ir à escola.

Mais au moins, tu as eu l'occasion d'aller à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Você teve um pai?

As-tu eu un père ?

— As Invasões Bárbaras (2003)