estou tentando

É o que estou tentando dizer.

C’est ce que j’essaie de dire.

— Viver (1952)

Estou tentando fazer deste, um lugar melhor!

J'essaie d'en faire un endroit meilleur !

— Swades: We, the People (2004)

Por favor, estou tentando fingir que você não está aqui.

S'il te plaît, j'essaie de faire semblant que tu n'es pas là.

— O Tao de Steve (2000)

E estou tentando, prender uns caras.

Et j'essaie d'arrêter des types.

— Duro de Matar (1988)

Estou tentando juntar o dinheiro para ir visitá-la.

J'essaie de réunir l'argent pour aller lui rendre visite.

— O Mundo (2004)

Estou tentando planejar uma estratégia de defesa.

J'essaie d'élaborer une stratégie de défense.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu estou tentando dormir.

J’essaie de dormir.

Não, não Vinod, estou tentando acender uma lâmpada.

Non, non Vinod, j'essaie d'allumer une ampoule.

— Swades: We, the People (2004)

Estou tentando ser justo com vocês, criaturas.

J'essaie d'être juste envers vous, créatures.

— Shrek (2001)

Eu estou tentando.

J'essaie.

— Salyut 7 (2017)

É o que eu estou tentando dizer.

C’est ce que j’essaie de dire.

— A Canção do Mar (2014)

Estou tentando tirar uma foto daquela loja.

J'essaie de prendre une photo de ce magasin.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou tentando afastar seu nome da suspeita de suicídio.

J'essaie d'écarter son nom des soupçons de suicide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou tentando aprender inglês.

J’essaie d’apprendre l’anglais.

Estou tentando compreender o fato de que é aqui que você mora.

J'essaie de comprendre le fait que c'est ici que tu habites.

— Alerta Lobo (2019)

Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.

J'ai perdu ma famille sur une base militaire et j'essaie de la retrouver.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não estou tentando te pressionar pra nada, Senhorita Cross.

Je n'essaie pas de vous mettre la pression, Mademoiselle Cross.

— Três é Demais (1998)

Estou tentando entrar, mas não sei o código.

J'essaie d'entrer, mais je ne connais pas le code.

— A Empregada (2025)

Estou tentando falar com ele desde ontem.

J’essaie de lui parler depuis hier.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou tentando formas diferentes.

J’essaie différentes méthodes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E o que estou tentando fazer?

Et qu'est-ce que j'essaie de faire ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou tentando lhe dizer.

J'essaie de vous le dire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Alguém que estou tentando ajudar.

Quelqu'un que j'essaie d'aider.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Estou tentando salvar a vida de Tom.

J’essaie de sauver la vie de Tom.

Eu estou tentando enxergar através deles.

J’essaie de voir à travers eux.

— Такси-блюз (1990)

Estou tentando ser um menino bom agora.

J'essaie d'être un gentil garçon maintenant.

— Sol Secreto (2007)

Estou tentando!

J'essaie !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou tentando ajudá-lo.

J'essaie de vous aider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou tentando carregar o telefone.

J'essaie de charger le téléphone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não estou tentando interferir.

Je n'essaie pas d'interférer.

— Família de Aluguel (2025)

Estou tentando encontrar alguma coisa que sua esposa faça.

J'essaie de trouver quelque chose que votre femme fait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não estou tentando roubá-lo.

Je n'essaie pas de vous voler.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou tentando equilibrar-me.

J’essaie de garder mon équilibre.

— Piku (2015)

Porque estou tentando trabalhar.

Parce que j'essaie de travailler.

— Piku (2015)

Estou tentando fazer contato com a irmã dela.

J’essaie de contacter sa sœur.

Ao menos estou tentando.

Au moins, j'essaie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E estou tentando ao máximo não ter medo.

Et j'essaie de toutes mes forces de ne pas avoir peur.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou tentando há meia hora!

Ça fait une demi-heure que j'essaie !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou tentando me concentrar, mas não consigo.

J'essaie de me concentrer, mais je n'y arrive pas.

Como, se estou tentando subir por uma escada de corda?

Comment faire, alors que j'essaie de monter à une échelle de corde ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estou tentando salvar sua irmã.

J'essaie de sauver votre sœur.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu estou tentando não ver os rostos.

J’essaie de ne pas voir les visages.

— Такси-блюз (1990)

É, estou tentando.

Ouais, j'essaie.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu sei, estou tentando.

Je sais, j’essaie.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou tentando te ajudar, Dek.

J'essaie de t'aider, Dek.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estou tentando.

J'essaie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou tentando apenas dê-me algum tempo.

J’essaie, donne-moi juste un peu de temps.

— Piku (2015)

Calma, estou tentando te soltar.

Calme-toi, j'essaie de te libérer.

— Princesa Mononoke (1997)

Estou tentando comer.

J'essaie de manger.

— Intocáveis (2011)

Não estou tentando seguir-te.

Je n'essaie pas de te suivre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estou tentando entender.

J'essaie de comprendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou tentando explicar.

J’essaie d’expliquer.

— O Profeta (2009)

É o que estou tentando fazer.

C'est ce que j'essaie de faire.

— Conclave (2024)

Estou tentando focar.

J’essaie de me concentrer.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou tentando ler.

J'essaie de lire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou tentando proteger nossos discípulos.

J'essaie de protéger nos disciples.

— Alexandria (2009)

Eu estou tentando entender Patrice.

J'essaie de comprendre Patrice.

— A Liberdade é Azul (1993)

Estou tentando ser razoável.

J’essaie d’être raisonnable.

— O Paciente Inglês (1996)

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

J'essaie d'apporter de la paix et de l'amour à ton pays de merde, ce pays arriéré.

— Em Campo Minado (2014)

Estou tentando ajudar vocês.

J'essaie de vous aider.

— Dupla Perigosa (2026)

Sabe a informação que estou tentando te dar?

Tu vois l'information que j'essaie de te donner ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou tentando aprender, mas não consigo quando vocês estão me olhando!

J'essaie d'apprendre, mais je n'y arrive pas quand vous me regardez !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não estou tentando interferir no seu relacionamento.

Je n'essaie pas de m'immiscer dans votre relation.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou tentando conquistar o coração dela.

J’essaie de conquérir son cœur.

Para de fazer barulho, estou tentando dormir!

Arrête de faire du bruit, j'essaie de dormir !

Estou tentando enviá-la a outro lugar.

J'essaie de l'envoyer ailleurs.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.

J'essaie de parler à tout le monde avant le soir du Nouvel An.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou tentando gerar eletricidade aqui.

J'essaie de produire de l'électricité ici.

— Swades: We, the People (2004)

Estou tentando localizar você faz umas duas horas.

Ça fait environ deux heures que j'essaie de vous joindre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou tentando salvar nossa pele!

J'essaie de nous sauver la peau !

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu estou tentando lembrar.

J'essaie de me souvenir.

— O Salário do Medo (1953)