essa conversa

cette histoire

→ esse

phrase Uncommon #10,826

cette histoire Peut aussi désigner une conversation ; dans certaines expressions, « essa conversa » évoque une histoire ou un discours qu’on a déjà entendu et qu’on ne croit pas forcément.

PO: Não me venha com essa conversa outra vez.

FR: Ne me ressors pas cette histoire.

Para com essa conversa, me dá arrepios.

Arrête avec cette histoire, ça me donne des frissons.

Ih, essa conversa vai longe.

Ouh là, cette conversation va durer longtemps.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Essa conversa não é apropriada.

Cette conversation n'est pas appropriée.

— Titanic (1997)

Não me venha com essa conversa de novo.

Ne me sors pas encore ce discours.

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora explique essa conversa.

Maintenant, expliquez cette conversation.

— O Quinto Elemento (1997)

Essa conversa acabou.

Cette conversation est terminée.

— Uma Mulher Alta (2019)

Essa conversa sobre sede está me deixando com sede.

Cette conversation sur la soif me donne soif.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pare com essa conversa.

Arrêtez ce genre de discours.

— Tempo de Viver (1994)

Bom, essa conversa não sei se é muito agradável.

Bon, je ne sais pas si cette conversation est très agréable.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?

Est-ce qu'elles t'ont rendue nerveuse avec toutes ces discussions sur l'argent ?

— Suspiria (1977)

Eu queria ver essa conversa era pra prender Vicentão!

Ce que je voulais voir, c'était une conversation qui permettrait d'arrêter Vicentão !

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem-vindos e agradeço por termos essa conversa.

Bienvenue, et merci de prendre le temps de discuter avec moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa conversa de novo?

Encore cette conversation ?

— Duro de Matar (1988)

Essa conversa pode assustar alguns reinos menores.

Cette conversation pourrait effrayer certains royaumes plus petits.

— Baahubali: O Início (2015)

Pare com essa conversa estúpida.

Arrête cette conversation stupide.

— A Infância de Ivan (1962)

Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.

Je préfère ne pas avoir cette conversation devant mon équipe.

— Três é Demais (1998)

Já escutei essa conversa muitas vezes.

J'ai déjà entendu cette conversation de nombreuses fois.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então essa conversa acabou!

Alors, cette conversation est terminée !

— 3 Idiotas (2009)

Parem com essa conversa!

Arrêtez cette conversation !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Essa conversa de novo, que merda!

Encore cette conversation, putain !

— A Espinha do Diabo (2001)