Yap.Town

estamos indo

nous allons

→ estar
phrase Common #3,773
nous allons Peut aussi vouloir dire « nous partons » ou « nous sommes en route », selon le contexte.
PO: Estamos indo para o aeroporto agora.
FR: Nous allons à l'aéroport maintenant.

Já estamos indo!

On y va !

— Noites de Cabíria (1957)

Estamos indo beber um pouco de água na nascente.

Nous allons boire un peu d'eau à la source.

— Jean de Florette (1986)

Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.

Nous allons dîner, mais nous pouvons prévoir de sortir.

— Questão de Tempo (2013)

É para onde estamos indo, rumo a Mordor.

C'est là que nous allons, vers le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para onde diabos estamos indo?

Où diable allons-nous ?

— O Capitão (2018)

Pra onde estamos indo?

Où allons-nous ?

— Roma (2018)

Diga de novo, rapaz, para onde estamos indo?

Dis-le encore une fois, mon garçon : où allons-nous ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estamos indo pra Washington amanhã.

Nous partons pour Washington demain.

— Oppenheimer (2023)

É, Dr. Carlos, estamos indo.

Oui, docteur Carlos, on avance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos indo, já decidimos.

On y va, c’est décidé.

— Conflito das Águas (2011)

Para onde estamos indo?

Où allons-nous ?

— A Canção do Mar (2014)

Então, estamos indo de cabeça.

Alors, on se lance à fond.

— Parasita (2019)

Vamos, estamos indo!

Allez, on y va !

— Conflito das Águas (2011)

Estamos indo agora, e temia não vê-lo outra vez.

Nous partons maintenant, et je craignais de ne plus vous revoir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como estamos indo, amigão?

Comment ça va, mon pote ?

— Em Campo Minado (2014)

Estamos indo embora!

Nous nous en allons !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Entrem no carro, estamos indo!

Montez en voiture, on y va !

— A Onda (2008)

Ian, estamos indo.

Ian, on y va.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estamos indo para casa!

Nous rentrons à la maison !

— Nada de Novo no Front (2022)

Estamos indo para o hotel.

Nous allons à l’hôtel.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estamos indo pra onde?

Où allons-nous ?

— Tron: Ares (2025)

Nós estamos indo!

On y va !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aonde você pensa que estamos indo?

Où penses-tu que nous allons ?

— A Vida dos Outros (2006)

Eu perguntei onde estamos indo?

J'ai demandé où nous allions.

— O Caçador (2008)

E como estamos indo?

Et où en sommes-nous ?

— Jojo Rabbit (2019)

Boxer, aonde estamos indo?

Boxer, où allons-nous ?

— Victoria (2015)

Estamos indo ao cinema?

Est-ce qu'on va au cinéma ?

— Salyut 7 (2017)

Não estamos indo a lugar nenhum.

Nous n’allons nulle part.

— Em Campo Minado (2014)

Estamos indo entregar uma mensagem secreta.

Nous allons livrer un message secret.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E então, para onde estamos indo?

Et alors, où allons-nous ?

— O Tempo com Você (2019)

Estamos indo por ali.

Nous allons par là.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós estamos indo bem, meu caro.

Nous sommes sur la bonne voie, mon cher.

— O Salário do Medo (1953)

Estamos indo, estamos indo.

On y va, on y va.

— Arca Russa (2002)

Já estamos indo.

Nous sommes déjà en route.

— A Noite Americana (1973)

Como é que estamos indo?

Où en sommes-nous ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ivan, estamos indo.

Ivan, on y va.

— Anora (2024)

Estamos indo agora fazer um trabalho, algo assim.

On part faire un boulot maintenant, un truc du genre.

— Victoria (2015)

Como estamos indo, Jar?

Où en sommes-nous, Jar ?

— Em Campo Minado (2014)

Estamos indo detê-lo.

Nous allons l’arrêter.

— O Tempo com Você (2019)

Aparentemente, estamos indo bem.

Apparemment, nous nous en sortons bien.

— Jojo Rabbit (2019)

Onde estamos indo?

Où allons-nous ?

— Férias de Amor (1955)

Estamos indo mal.

Nous allons mal.

— O Profeta (2009)

É aonde estamos indo.

C'est là que nous allons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É para onde estamos indo.

C'est là que nous allons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós apenas estamos indo visitar.

Nous allons simplement rendre visite.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas tirando isso, eu diria que estamos indo muito bem.

Mais à part ça, je dirais que nous nous en sortons très bien.

— TÁR (2022)

Estamos indo pra casa.

Nous rentrons à la maison.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estamos indo.

Nous y allons.

— Mommy (2014)

Então, estamos indo, licença.

Bon, on y va, excusez-nous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos indo ao Lotte World para andar na roda gigante.

Nous allons au Lotte World pour faire un tour de grande roue.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estamos indo embora.

Nous partons.

— Um Dia de Fúria (1993)

Aonde estamos indo?

Où allons-nous ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estamos indo para casa.

Nous rentrons à la maison.

— A Canção do Mar (2014)

Estamos indo!

On y va !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tudo bem, doutora, estamos indo.

Très bien, docteure, nous y allons.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nós estamos indo.

Nous y allons.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)