vir aqui

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

D'accord, oui, il vaut mieux que tu viennes ici.

— Psicose (1960)

O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.

L'éclipse est le meilleur moment de la journée pour venir ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi escolha sua vir aqui e iniciar essa reforma.

C'est vous qui avez choisi de venir ici et d'entreprendre cette rénovation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para poder vir aqui falar contigo.

Pour pouvoir venir ici te parler.

— O Tao de Steve (2000)

Ela deve vir aqui.

Elle doit venir ici.

Lamento muito por vir aqui tão tarde.

Je suis vraiment désolé de venir ici si tard.

— Parasita (2019)

Eu a farei vir aqui.

Je la ferai venir ici.

Eu não acredito, você tinha de vir aqui também.

Je n'y crois pas, il fallait que tu viennes ici aussi.

— Piku (2015)

Quando cheguei à Roma, esperava os amigos irem para casa para vir aqui.

Quand je suis arrivé à Rome, j’attendais que mes amis rentrent chez eux pour venir ici.

— A Grande Beleza (2013)

Eu só queria vir aqui.

Je voulais juste venir ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Je vous remercie d'avoir pris la peine de venir ici, en quittant ce bel hôtel.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não vou mais vir aqui.

Je ne viendrai plus ici.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Peça ao Dr. Ferreiro para vir aqui.

Demandez au Dr Ferreiro de venir ici.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Foi o que me mandou vir aqui.

C’est ce qui m’a fait venir ici.

— Campo dos Sonhos (1989)

Decidi vir aqui e me acertar com aqueles dois.

J'ai décidé de venir ici et de régler mes comptes avec ces deux-là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não pode só vir aqui, Benni.

Tu ne peux pas simplement venir ici, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

A moça mandou vir aqui.

La jeune femme m’a fait venir ici.

— Marty Supreme (2025)

E a péssima idéia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?

Et la très mauvaise idée que tu viennes ici, c’est aussi Laurita qui l’a eue ?

— Madame Satã (2002)

Meus amigos não sabem por que eu os fiz vir aqui.

Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai fait venir ici.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tem que vir aqui agora e matar ele.

Il faut que tu viennes ici maintenant et que tu le tues.

— O Primata (2026)

Como se atreve a vir aqui?

Comment osez-vous venir ici ?

— A Pele Que Habito (2011)

Pois ameaça vir aqui.

Car il menace de venir ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que fez você vir aqui?

Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

— Em Chamas (2018)

Então qual é a razão de vir aqui?

Alors, pourquoi venir ici ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não me admira você nunca me convidar pra vir aqui.

Ça ne m'étonne pas que tu ne m'invites jamais à venir ici.

— Zootopia 2 (2025)

Você não pode vir aqui.

Vous ne pouvez pas venir ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que diabos decidi vir aqui?

Pourquoi diable ai-je décidé de venir ici ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que sai do seu caminho para vir aqui toda noite?

Pourquoi fais-tu un détour pour venir ici tous les soirs ?

— O Operário (2004)

Gastou tempo, energia, e combustível pra vir aqui.

Tu as dépensé du temps, de l’énergie et du carburant pour venir ici.

— A Empregada (2025)

Então é por isso que ele queria vir aqui.

C'est donc pour ça qu'il voulait venir ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu amo vir aqui.

J’adore venir ici.

Eles não podem vir aqui assim.

Ils ne peuvent pas venir ici comme ça.

— Anora (2024)

Mande vir aqui.

Faites-le venir ici.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu disse para vir aqui!

Je t'ai dit de venir ici !

— Маленькая Вера (1988)

Por que alguém pagaria para vir aqui?

Pourquoi quelqu'un paierait-il pour venir ici ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Agora eu não entendo por que tínhamos de vir aqui.

Maintenant, je ne comprends pas pourquoi nous devions venir ici.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles vão vir aqui.

Ils vont venir ici.

— Madame Satã (2002)

Eu lhe disse para jamais vir aqui.

Je vous ai dit de ne jamais venir ici.

— Incêndios (2010)

Como eu disse, não tem como nossa senhora vir aqui.

Comme je l'ai dit, il est impossible que Notre-Dame vienne ici.

— O Menino e a Garça (2023)

Você poderia vir aqui mais vezes.

Tu pourrais venir ici plus souvent.

Fiquei surpreso com sua proposta de vir aqui.

J'ai été surpris par votre proposition de venir ici.

— Mommy (2014)

Pare de vir aqui.

Arrête de venir ici.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu vir aqui para te pedir para casar comigo.

Je suis venu ici pour te demander de m'épouser.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela não poderá vir aqui amanhã.

Elle ne pourra pas venir ici demain.

Você tem que vir aqui imediatamente.

Vous devez venir ici immédiatement.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não têm de vir aqui implorar um emprego.

Ils ne sont pas obligés de venir ici mendier un emploi.

— Malcolm X (1992)

Você foi a desculpa pra ela vir aqui.

Tu as été l'excuse pour qu'elle vienne ici.

— Quase Famosos (2000)

Vão vir aqui e matar todo mundo.

Ils vont venir ici et tuer tout le monde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não escolhi vir aqui.

Je n’ai pas choisi de venir ici.

— Tumbbad (2018)

Como se atreve a vir aqui!

Comment osez-vous venir ici !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu disse para você não vir aqui.

Je t'ai dit de ne pas venir ici.

Ele não tem tempo para vir aqui.

Il n’a pas le temps de venir ici.

— O Carteiro e o Poeta (1994)