Yap.Town

a fila

file d’attente, queue

f i l ɐ
noun · feminine Uncommon #6,971
file d’attente, queue
PO: Há uma fila na entrada.
FR: Il y a une file d’attente à l’entrée.

Façam fila, garotos e nada de papo.

Mettez-vous en rang, les garçons, et pas de bavardage.

— As Diabólicas (1955)

Gente, vamos formar uma fila aqui.

Les amis, mettons-nous en file ici.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fila do exame médico.

File d'attente pour l'examen médical.

— Titanic (1997)

As crianças não fazem fila!

Les enfants ne font pas la queue !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

As crianças para a frente da fila, as crianças para a frente da fila.

Les enfants en tête de file, les enfants en tête de file.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não disse que seriam na primeira fila?

Tu n'avais pas dit qu'ils seraient au premier rang ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A segunda fila precisa de mais mil homens!

La deuxième ligne a besoin de mille hommes de plus !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu era o primeiro da fila.

J'étais le premier de la file.

— Intocáveis (2011)

Fazem fila na loja pra comprar farinha.

Ils font la queue au magasin pour acheter de la farine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Havia uma fila enorme na porta do banco.

Il y avait une file d'attente immense devant la banque.

Formar uma só fila.

Former une seule file.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nesta fila!

Dans cette file !

— Titanic (1997)

Segunda fila.

Deuxième rangée.

— Os Visitantes (1993)

Formem uma fila.

Formez une file.

— O Profeta (2009)

Façam fila em cima da marca!

Mettez-vous en file sur la marque !

— A Experiência (2001)

Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.

Je n'ai jamais vu une file d'attente aussi longue au bar gratuit.

— Grave (2017)

Só tem uma fila.

Il n’y a qu’une seule file.

Por favor, formem só uma fila.

Veuillez ne former qu’une seule file, s’il vous plaît.

— Morte ao Vivo (1996)

Me salvou de ter que esperar numa fila.

Ça m'a évité d'avoir à attendre dans une file.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou na primeira fila.

Je suis au premier rang.

— O Quinto Elemento (1997)

Crianças, cada um para sua fila.

Les enfants, chacun dans sa file.

— Uma Família de Dois (2016)

A primeira fila irá no vagão mais afastado.

Le premier rang ira dans le wagon le plus éloigné.

— Ventos da Liberdade (2006)

Façam fila.

Faites la queue.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O Sr. Rockwell mandou ir pro fim da fila.

M. Rockwell nous a envoyés au bout de la file.

— Marty Supreme (2025)

Vá para o fim da fila.

Allez à la fin de la file.

— O Peso de um Passado (1988)

Sim, mas agora faça fila com os outros.

Oui, mais maintenant, fais la queue avec les autres.

— Oito e Meio (1963)

Há uma fila atrás de nós.

Il y a une file derrière nous.

— Queen (2014)

É uma fila de turista.

C’est une file d’attente de touristes.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não faça fila vá em frente.

Ne faites pas la queue, allez-y.

— PK (2014)

Voltem para sua fila.

Retournez dans votre file.

— Os Sete Samurais (1954)

Nossa, quanta gente nessa fila!

Dis donc, quel monde dans cette file !

Primeira fila!

Premier rang !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai ver, farão fila para as audições.

Tu verras, ils feront la queue pour les auditions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Terceira fila.

Troisième rangée.

— Oh Boy (2012)

Sounds similar to

fica f i k ɐ filha f i ʎ ɐ fala f a l ɐ fita f i t ɐ vila v i l ɐ ficha f i ʃ ɐ filé f i l ɛ fina f i n ɐ