Yap.Town

impedir

empêcher

ĩ p ɨ d i ɾ
imped empêcher + ir aller (faire quelque chose)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,269
empêcher
PO: Quero impedir o acidente.
FR: Je veux empêcher l’accident.
Conjugation of impedir
impedir
Subjunctive future
SingularPlural
First impedir —
Third impedir —
Indicative present
SingularPlural
Third impede —
Imperative
SingularPlural
Second impede impedi
Third impeça —
Indicative past
SingularPlural
First impedi —
Third impediu —
Past
impedido
Present
impedindo
Subjunctive present
SingularPlural
First impeça —
Third impeça —

Não tem como impedir isso?

N'y a-t-il aucun moyen d'empêcher cela ?

— No (2012)

Temos que impedir a ação dessa escória.

Nous devons empêcher les agissements de cette racaille.

— O Capitão (2018)

Só estou aqui para impedir que as pessoas caiam.

Je suis seulement ici pour empêcher les gens de tomber.

— Um Dia de Fúria (1993)

Para impedir que contate sua nave.

Pour l'empêcher de contacter son vaisseau.

— Bugonia (2025)

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

Et je ne trouve pas d'excuse pour t'empêcher d'y aller.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os estudantes podiam fazer uma manifestação para impedir você de cantar.

Les étudiants pourraient faire une manifestation pour vous empêcher de chanter.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, mas vou impedir você.

Non, mais je vais vous en empêcher.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamo lá impedir o ôme de se encontrar com o padre.

Allez, empêchons le gars de rencontrer le prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas, senhor, não podemos impedir o assassino de escrever cartas.

Mais, monsieur, nous ne pouvons pas empêcher l'assassin d'écrire des lettres.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É preciso impedir que Sebastião se torne um novo Conselheiro.

Il faut empêcher Sebastião de devenir un nouveau Conselheiro.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

Ils veulent empêcher Fletcher de faire cela à un autre élève.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tem o poder de impedir isso.

Vous avez le pouvoir d'empêcher cela.

— Duna: Parte Dois (2024)

Meu trabalho é impedir que você faça algo estúpido.

Mon travail consiste à vous empêcher de faire une bêtise.

— Preso na Escuridão (1997)

Para impedi-lo, temos de impedir-te.

Pour l'empêcher, nous devons t'empêcher.

— Akira (1988)

Stilgar, você pode impedir isso.

Stilgar, tu peux empêcher cela.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não conseguimos impedir.

Nous n'avons pas réussi à l'empêcher.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não consegui impedir.

Je n’ai pas réussi à l’empêcher.

— O Sobrevivente (2025)

Ninguém pode impedir Grandchamp.

Personne ne peut arrêter Grandchamp.

— Alerta Lobo (2019)

Eu sou o anjo que veio impedir essa desgraça.

Je suis l’ange venu empêcher cette catastrophe.

— O Palhaço (2011)

Mas é inútil impedir.

Mais il est inutile d'empêcher cela.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem sou eu pra impedir você de ganhar sua grana?

Qui suis-je pour t'empêcher de gagner ton argent ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.

Parce qu'il n'a pas réussi à empêcher le suicide d'un suspect.

— Decisão de Partir (2022)

Temos que impedir ele.

Il faut l’en empêcher.

— Justiça Artificial (2026)

Impedir as eleições?

Empêcher les élections ?

— Ele Está de Volta (2015)

Não é que sou eu que tô tentando impedir a senhora de viajar, não.

Ce n’est pas moi qui essaie de vous empêcher de partir en voyage, hein.

— O Último Azul (2025)

Não podemos impedir a invasão.

Nous ne pouvons pas empêcher l'invasion.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Podia impedir!

Ça pourrait empêcher ça !

— O Pagador de Promessas (1962)

A única forma de eu proteger você é impedir que quem está fazendo isso continue.

La seule façon de vous protéger est d'empêcher la personne qui fait ça de continuer.

— Missão Refúgio (2026)

Sounds similar to

impediu ĩ p ɨ d i w