torná-lo

le rendre

→ tornar
phrase Rare #28,013
le rendre Verbe causatif : « tornar » + pronom objet « lo ». Souvent = « le faire devenir » ou « le transformer en » selon le contexte.
PO: Eles querem torná-lo mais forte.
FR: Ils veulent le rendre plus fort.

Usarei os dois anos que me restam para torná-lo um guerreiro.

J'utiliserai les deux années qu'il me reste pour faire de lui un guerrier.

— Ne Zha (2019)

Ele disse que vocês iam torná-lo real de novo.

Il a dit que vous alliez le rendre réel à nouveau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso pode torná-lo chefe de seção.

Cela pourrait faire de lui un chef de section.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quis torná-lo uma estrela.

Il a voulu en faire une star.

— O Sobrevivente (2025)

Queremos torná-lo inofensivo.

Nous voulons le rendre inoffensif.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.

Si vous pouvez en rêver, vous pouvez aussi en faire une réalité.