uma eternidade

Esperei uma eternidade para ouvir uma palavra amorosa.

J'ai attendu une éternité pour entendre une parole affectueuse.

— Asas do Desejo (1987)

Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.

Bien sûr que je vais t'attendre, mais ne mets pas une éternité.

— Diários de Motocicleta (2004)

A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.

L'attente de bonnes nouvelles semble durer une éternité.

Não demore uma eternidade.

Ne mets pas une éternité.

— Volver (2006)

É uma eternidade.

C'est une éternité.

— Uma Família de Dois (2016)

E quanto é uma eternidade?

Et combien de temps dure une éternité ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Il me faudrait une éternité pour tout expliquer.

Faz uma eternidade.

Ça fait une éternité.

— Oh Boy (2012)

Só o boletim já demora uma eternidade.

Rien que le bulletin prend une éternité.

— Sem Amor (2017)

Sua ausência foi uma eternidade.

Son absence a été une éternité.

— Os Visitantes (1993)