Yap.Town

uma eternidade

une éternité

→ um
phrase Uncommon #14,874
une éternité S’emploie souvent de façon hyperbolique pour parler d’une très longue durée.
PO: Esperei uma eternidade pelo ônibus.
FR: J’ai attendu une éternité le bus.

A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.

L'attente de bonnes nouvelles semble durer une éternité.

Cada segundo ao seu lado é uma eternidade.

Chaque seconde à tes côtés est une éternité.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

E quanto é uma eternidade?

Et combien de temps dure une éternité ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Esperei uma eternidade para ouvir uma palavra amorosa.

J'ai attendu une éternité pour entendre une parole affectueuse.

— Asas do Desejo (1987)

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Il me faudrait une éternité pour tout expliquer.

Faz uma eternidade.

Ça fait une éternité.

— Oh Boy (2012)

Fazer uma rede inteira leva uma eternidade — respondeu ela.

Créer un réseau entier prend une éternité, répondit-elle.

Isso faz uma eternidade.

Ça fait une éternité.

— Incêndios (2010)

Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.

Bien sûr que je vais t'attendre, mais ne mets pas une éternité.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não demore uma eternidade.

Ne mets pas une éternité.

— Volver (2006)

Se continuarmos assim, levaremos uma eternidade para chegar lá.

Si nous continuons ainsi, il nous faudra une éternité pour y arriver.

— Piku (2015)

Sua ausência foi uma eternidade.

Son absence a été une éternité.

— Os Visitantes (1993)

Só o boletim já demora uma eternidade.

Rien que le bulletin prend une éternité.

— Sem Amor (2017)

É uma eternidade.

C'est une éternité.

— Uma Família de Dois (2016)