o hospital

Diga-me em que hospital está e eu vou hoje mesmo.

Dites-moi dans quel hôpital vous êtes et j'y vais dès aujourd'hui.

— Volver (2006)

E aqui não é um hospital público.

Et ce n'est pas un hôpital public ici.

— Preso na Escuridão (1997)

Cha Tae Shik foi transferido para um hospital militar.

Cha Tae Shik a été transféré dans un hôpital militaire.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que não nos disseram para que hospital levaram-no?

Pourquoi ne nous a-t-on pas dit dans quel hôpital on l'a emmené ?

— Akira (1988)

Hospital St.

Hôpital St.

— O Peso de um Passado (1988)

Originalmente, este hospital foi feito para hospedar crianças com tuberculose.

À l'origine, cet hôpital a été conçu pour accueillir des enfants atteints de tuberculose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Um que cubra médico, remédios e hospital.

Un qui couvre les frais médicaux, les médicaments et l'hôpital.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu moro nas redondezas e nunca ouvi falar desse hospital.

J'habite dans les environs et je n'ai jamais entendu parler de cet hôpital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pra que hospital você vai, Cliff?

Dans quel hôpital vas-tu, Cliff ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nada de hospital.

Pas question d’aller à l’hôpital.

— Mommy (2014)

Meu filho Munna tem um hospital aqui.

Mon fils Munna a un hôpital ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Em que hospital você ficou?

Dans quel hôpital avez-vous séjourné ?

— Kung-Fusão (2004)

Vá ser voluntário em algum hospital.

Va faire du bénévolat dans un hôpital.

— Clube da Luta (1999)

Hospital!

Hôpital !

— O que o Coração Deseja (2001)

Mande uma ambulância de outro hospital!

Envoyez une ambulance d'un autre hôpital !

— 3 Idiotas (2009)

Mudar de hospital é proibido pelo ministério.

Changer d'hôpital est interdit par le ministère.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca fui um bom visitante de hospital.

Je n'ai jamais été un bon visiteur à l'hôpital.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Frank, já decidiu em qual hospital quer trabalhar em Nova Orleans?

Frank, as-tu déjà décidé dans quel hôpital tu veux travailler à La Nouvelle-Orléans ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer dizer que seu filho tem um hospital por aqui?

Ça veut dire que votre fils a un hôpital dans le coin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vá para um hospital.

Allez à l'hôpital.

— Clube da Luta (1999)

Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.

Je lui ai proposé une chambre dans le meilleur hôpital du monde ; il a refusé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é um hospital?

Ce n'est pas un hôpital ?

— PK (2014)

Não era um hospital.

Ce n'était pas un hôpital.

— Conclave (2024)

São nossos homens numa cama de hospital.

Ce sont nos hommes dans un lit d'hôpital.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou ligar pra hospital e descobrir o que foi.

Je vais appeler l’hôpital pour savoir ce qui s’est passé.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Hospital Bellevue.

Hôpital Bellevue.

— Marty Supreme (2025)

Em qual hospital a sua mãe está?

Dans quel hôpital se trouve votre mère ?

— Mr. Vingança (2002)

É um hospital, Katya.

C’est un hôpital, Katya.

— Elena (2011)

Levaram ele para nosso hospital.

Ils l’ont emmené dans notre hôpital.

— Маленькая Вера (1988)

Isso é um hospital?

Est-ce un hôpital ?

— Bugonia (2025)

Vão construir um hospital novo aqui perto.

Ils vont construire un nouvel hôpital près d'ici.

Hospital do Munna?

Hôpital Munna ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não há nenhum hospital neste bairro.

Il n’y a aucun hôpital dans ce quartier.

— PK (2014)

Fui muito bem tratado naquele hospital.

J'ai été très bien soigné dans cet hôpital.