depois que

Depois que você alimentá-la, leve-a para casa.

Une fois que vous l'aurez nourrie, ramenez-la à la maison.

— Assunto de Família (2018)

Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.

Mais il a arrêté de boire après la naissance de Kyoko.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Depois que você veio, eu chequei todas as manhãs.

Après ta venue, j'ai vérifié tous les matins.

— Em Chamas (2018)

Ficou tudo em branco na tela depois que o sistema travou.

L'écran est devenu tout blanc après que le système a planté.

Pouco depois que papai morreu, Sato-san retornou ao Japão.

Peu après la mort de papa, Sato-san est retourné au Japon.

— Anjos Caídos (1995)

Mas não quero ser morto depois que você ganhar.

Mais je ne veux pas être tué après que tu auras gagné.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Aquele vestido ficou largo demais depois que ela emagreceu.

Cette robe est devenue trop large après qu'elle a maigri.

Ela leva três segundos para fechar depois que eles entram.

Elle met trois secondes à se fermer après qu'ils sont entrés.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Resolvi ir morar no interior depois que me aposentei.

J'ai décidé d'aller vivre à la campagne après avoir pris ma retraite.

Sim, sim, mas só depois que estiver bem.

Oui, oui, mais seulement une fois que tu iras bien.

— A História sem Fim (1984)

Depois que Abu morreu.

Après la mort d'Abu.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tenho me sentido melhor depois que comecei a academia.

Je me sens mieux depuis que j'ai commencé la salle de sport.

Depois que ela morreu, minha mãe cuidou deles.

Après sa mort, ma mère s'est occupée d'eux.

— Pecadores (2025)

E vai embora depois que todos já foram.

Et il s'en va une fois que tout le monde est déjà parti.

— Служебный роман (1977)

Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.

Une fois que tu auras tué ces pulsions, comme je l'ai fait, tu seras maître de toi-même.

— Bugonia (2025)

Dois anos depois que a grande tempestade de lama afogou todos os porcos.

Deux ans après que la grande tempête de boue a noyé tous les cochons.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Faites semblant d'être déjà venu ici, et ensuite de revenir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Falei com o Akash depois que conversamos.

J’ai parlé à Akash après qu’on a discuté.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

Alors tu vas là-bas après t’être tiré d’affaire avec dame Justice, qu’en dis-tu ?

— Madame Satã (2002)

Depois que saí, o duque veio me ver e me ofereceu tudo.

Après mon départ, le duc est venu me voir et m'a tout offert.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos entrar depois que fechar.

Nous entrerons une fois que ce sera fermé.

— Ratatouille (2007)

Depois que você falar, lhe conto tudo.

Une fois que tu auras parlé, je te raconterai tout.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Minha irmã se mudou para Ulan Bator depois que casou.

Ma sœur a déménagé à Oulan-Bator après s'être mariée.

— O Mundo (2004)

Você vai ficar só depois que todos se foram.

Tu te retrouveras seul une fois que tout le monde sera parti.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E depois que virem mais de Paris, iremos encontrar com ele.

Et après avoir vu davantage de Paris, nous irons le retrouver.

— O Conformista (1971)

Então, depois que terminei a escola, ela se casou com Pável.

Alors, après que j'ai terminé l'école, elle a épousé Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tudo muda depois que você mata alguém.

Tout change après avoir tué quelqu'un.

— O Profissional (1994)

Ele a entendeu depois que você se machucou?

L'a-t-il comprise après que tu t'es blessé ?

— Decisão de Partir (2022)

Nem tanto depois que sabe as letras.

Pas tant que ça, une fois qu'on connaît les lettres.

— Adeus, Meninos (1987)

O mar é seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

La mer est votre foyer avant votre naissance et après votre mort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Depois que a sua mulher morreu, ele ainda viveu alguns anos mais.

Après la mort de sa femme, il a encore vécu quelques années.

O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.

Le deuxième portail ne s’ouvre qu’une fois le premier fermé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Consertar depois que quebrar sai mais caro.

Réparer après la casse revient plus cher.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.

Mais, après la naissance de mon fils, tout a changé.

— O Sacrifício (1986)

O que ele disse depois que a viu se machucando?

Qu'a-t-il dit après l'avoir vue se blesser ?

— Decisão de Partir (2022)

Sim, depois que eu o criei.

Oui, après l'avoir créé.

— Oppenheimer (2023)

Depois que minha mãe morreu.

Après la mort de ma mère.

— Anjos Caídos (1995)

Foi depois que a loja de bolos faliu.

C'était après la faillite de la boutique de gâteaux.

— Parasita (2019)

Que se perdeu depois que tornei-me a Sra. Sengupta.

Qu’est-ce qui s’est perdu après que je suis devenue Mme Sengupta ?

— Barfi! (2012)

Depois que terminamos, vim para Buenos Aires.

Après notre rupture, je suis venu à Buenos Aires.

— Felizes Juntos (1997)

É, depois que ouvi o barulho.

Oui, après avoir entendu le bruit.

— Justiça Artificial (2026)

Mary morreu depois que eles terminaram.

Mary est morte après qu'ils ont rompu.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Além disso, Zoe Solidor viu você sair de casa depois que ela saiu.

De plus, Zoe Solidor vous a vu sortir de la maison après qu'elle en est sortie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Depois que você usar, vou usar também.

Une fois que tu l'auras utilisé, je l'utiliserai aussi.

— Vidas ao Vento (2013)

Tudo bem, mas depois que comer.

D'accord, mais après avoir mangé.

— Férias de Amor (1955)

Mas só depois que todo mundo fosse embora.

Mais seulement après que tout le monde serait parti.

— Justiça Artificial (2026)

O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.

Sur le calendrier, on indique le jour une fois qu'on y est parvenu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois que cumprir sua missão, você segue pra Baktan Cross.

Une fois ta mission accomplie, tu te rends à Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aonde foi depois que saiu do McGill's?

Où est-il allé après être sorti du McGill’s ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.

Ça a commencé à devenir bizarre après qu'il est apparu.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai voltar depois que pegar o dinheiro com Manohar?

Tu vas revenir après avoir récupéré l'argent auprès de Manohar ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

Il ne viendrait qu'une fois les bandits partis !

— Os Sete Samurais (1954)

Depois que formos você bate nele.

Après notre départ, tu le frappes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.

Personne n'arrête le train du Limão une fois qu'il est parti.

— Trem-Bala (2022)

Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.

Après avoir pris la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.

— Assunto de Família (2018)

Depois que você dormiu com ele, assim sujo.

Après que tu as dormi avec lui, tout sale comme ça.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só percebi depois que eu comprei.

Je ne m'en suis rendu compte qu'après l'avoir acheté.

— Queen (2014)

E depois que ele foi embora?

Et après son départ ?

— Psicose (1960)

Depois que você?

Après vous ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.

Il est resté alité pendant une semaine après avoir lu la critique.

— Relatos Selvagens (2014)

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Laissez-moi venir vous chercher un soir, après que Benson vous aura ramenée chez vous.

— Férias de Amor (1955)

Ele devia ter falado conosco depois que com a mãe, e não o fez.

Il aurait dû nous parler après avoir parlé à sa mère, et il ne l'a pas fait.

— Psicose (1960)

Ela teve que me criar sozinha depois que meu pai morreu.

Elle a dû m'élever seule après la mort de mon père.

— Psicose (1960)

Isso aconteceu depois que o avô de Jhilmil faleceu.

Cela s’est produit après le décès du grand-père de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

O mar é o seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

La mer est votre demeure avant votre naissance et après votre mort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.

Après le départ de Shruti, Barfi est devenu une personne complètement différente.

— Barfi! (2012)

Nós vamos dizer ao Sr. Chatterjee que o prendemos depois que a garota morreu.

Nous dirons à M. Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.

— Barfi! (2012)

Ele nasceu poucos dias depois que o Mario morreu.

Il est né quelques jours après la mort de Mario.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Depois que ela saiu, não voltou mais?

Une fois partie, elle n'est plus revenue ?

— Psicose (1960)

Mas, depois que me aposentei, eu vim para cá.

Mais, après avoir pris ma retraite, je suis venu ici.

— O Sacrifício (1986)

Ela morreu depois que você foi transferido.

Elle est morte après que tu as été transféré.

— Oldboy (2003)

Depois que minha esposa morreu, eu bebia todos os dias.

Après la mort de ma femme, je buvais tous les jours.

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi depois que Pique-Bouffigue morreu.

C'était après la mort de Pique-Bouffigue.

— A Vingança de Manon (1986)

Depois que soube que foi traído por Almasy.

Après avoir appris qu'il avait été trahi par Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

Elle est restée seule dans la grande maison après le départ de ses enfants.

Eu me sinto tão sozinha depois que minha cachorrinha morreu.

Je me sens tellement seule depuis que ma petite chienne est morte.

— O Auto da Compadecida (2000)

Depois que você me deu aquelas injeções, eu me senti estranho.

Après que tu m’as fait ces injections, je me suis senti bizarre.

— Bugonia (2025)

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Laisse-moi venir te chercher un soir, après que Benson t'aura ramenée chez toi.

— Férias de Amor (1955)