raison, motif
E que motivo é esse?
Et quel est ce motif ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Que motivo teriam pra brigar?
Quelle raison auraient-ils de se disputer ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Bem, motivo eles tinham.
Eh bien, ils avaient leurs raisons.
— Questão de Honra (1992)
Você é motivo de honra para sua espécie.
Tu fais honneur à ton espèce.
— Bugonia (2025)
Por que outro motivo teria acontecido?
Pour quelle autre raison cela serait-il arrivé ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Esta carta serviu de motivo à prisão de Barateli?
Cette lettre a-t-elle servi de motif à l'arrestation de Barateli ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E porque motivo me perguntam isto?
Et pourquoi me demandent-ils ça ?
— Do Coração (1998)
Seu motivo deve ser bom.
Vous devez avoir une bonne raison.
— Irmão Bajrangi (2015)
Pelo mesmo motivo que você.
Pour la même raison que vous.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não é motivo de riso.
Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
— O Menino e a Garça (2023)
Para se matar um chefão, era preciso um forte motivo.
Pour tuer un chef, il fallait une raison valable.
— Os Bons Companheiros (1990)
Por este motivo, lhes preparamos uma pequena surpresa.
C'est pourquoi nous vous avons préparé une petite surprise.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?
Savez-vous quelle est la véritable raison pour laquelle vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?
— Oldboy (2003)
Há provavelmente outro motivo.
Il y a probablement une autre raison.
Pelo mesmo motivo que os Yankees sempre vencem.
Pour la même raison que les Yankees gagnent toujours.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você tem alguma ideia do motivo ou como este livro poderia provar isso?
Avez-vous une idée de la raison ou de la manière dont ce livre pourrait le prouver ?
— Zootopia 2 (2025)
Primeiro me abraça sem qualquer motivo.
D’abord, serre-moi dans tes bras sans aucune raison.
Não havia motivo.
Il n'y avait pas de raison.
— Solaris (1972)
Aluguel não é motivo de riso!
Le loyer, ce n'est pas une blague !
— Kung-Fusão (2004)
Ele teve de adiar o encontro por motivo de doença.
Il a dû reporter la rencontre pour cause de maladie.
Preciso de motivo?
Ai-je besoin d'une raison ?
— Marty Supreme (2025)