Yap.Town

vou voltar

je vais retourner

→ ir
phrase Common #6,521
je vais retourner S’emploie pour parler d’un retour futur vers un lieu.
PO: Vou voltar para casa amanhã.
FR: Je vais retourner à la maison demain.

Não vou voltar para o colégio.

Je ne retournerai pas au collège.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou entrar no próximo ano, mas aqui vou voltar só se eu não passar.

Je vais commencer l'année prochaine, mais je ne reviendrai ici que si je ne suis pas admis.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou voltar a pé?

Je vais rentrer à pied ?

— Pecadores (2025)

Vou voltar de mãos vazias pro cara?

Je vais revenir les mains vides vers le type ?

— Cidade de Deus (2002)

Vou voltar para as estrelas.

Je vais retourner vers les étoiles.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sei quando vou voltar aqui pra esses lados.

Je ne sais pas quand je reviendrai dans le coin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou voltar pra Colônia.

Je vais retourner à Cologne.

— A Experiência (2001)

Vou voltar, prometo.

Je reviendrai, promis.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bem, estava, mas acho que vou voltar no motel antes.

Eh bien, je l'étais, mais je crois que je vais repasser au motel avant.

— Psicose (1960)

Não vou voltar pra lá.

Je ne vais pas y retourner.

— A Experiência (2001)

Bem, vou voltar pra aula.

Bon, je vais retourner en cours.

— A Onda (2008)

Vou voltar agora.

Je vais rentrer maintenant.

— Pecadores (2025)

Vou voltar logo.

Je vais bientôt revenir.

— O Caçador (2008)

Eu vou embora, negro, eu vou voltar pra cidade, vou voltar pra cidade!

Je m’en vais, négro, je retourne en ville, je retourne en ville !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vou voltar para dançar.

Je vais retourner danser.

— Grave (2017)

Vou voltar pra igreja.

Je vais retourner à l'église.

— Cidade de Deus (2002)

Moço, eu vim a pé e vou voltar a pé.

Monsieur, je suis venu à pied et je vais rentrer à pied.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, vou voltar para minha Joy, para minha família, vou viver a minha vida.

Non, je vais retourner auprès de ma Joy, de ma famille, je vais vivre ma vie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou voltar ao mercado.

Je vais retourner sur le marché.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou voltar para Pizarro.

Je vais retourner à Pizarro.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vou voltar para o escritório.

Je vais retourner au bureau.

— Perfect Blue (1998)

Vou voltar!

Je reviendrai !

— Swades: We, the People (2004)

Vou voltar agora e te dar minha atenção total.

Je vais revenir maintenant et t'accorder toute mon attention.

— Marty Supreme (2025)

Estou largando tudo, vou voltar à minha cidade natal, para sempre.

Je plaque tout, je retourne dans ma ville natale, pour toujours.

— A Grande Beleza (2013)

Vou voltar de trem.

Je vais rentrer en train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou voltar para cá.

Je vais revenir ici.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora não vou voltar.

Je ne vais pas revenir maintenant.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu sei que nunca mais vou voltar a vê-la.

Je sais que je ne la reverrai plus jamais.

— Perfect Blue (1998)

Vou voltar.

Je vais revenir.

— A Garota Ideal (2007)

Não vou voltar.

Je ne reviendrai pas.

— F1: O Filme (2025)

Disse que vou voltar!

J'ai dit que j'allais revenir !

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou voltar andando pelos trilhos!

Je vais rentrer à pied en longeant les rails !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou voltar para Nova York com você.

Je vais retourner à New York avec toi.

— Podres de Ricos (2018)

Vou voltar para lá.

Je vais y retourner.

— Titanic (1997)

Vou voltar à Manchúria.

Je vais retourner en Mandchourie.

— Assassinato (2015)