a loja

Esta loja faz os melhores croquetes.

Cette boutique prépare les meilleures croquettes.

— Assunto de Família (2018)

Loja da madrugada é algo diferente.

Un magasin ouvert en pleine nuit, c'est quelque chose de particulier.

— Victoria (2015)

De fato, esta é a minha loja.

En effet, c'est ma boutique.

— Victoria (2015)

Talvez tenha ido para Mott Street, àquela loja de pesca, procurar aquela garota.

Il est peut-être allé dans la boutique de pêche de Mott Street chercher cette fille.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A nova loja abre na próxima semana.

Le nouveau magasin ouvre la semaine prochaine.

A loja só abre às dez.

Le magasin n'ouvre qu'à dix heures.

Você tem uma loja de frente para a rua, mas não tem loja alguma.

Vous avez une boutique donnant sur la rue, mais vous n’avez aucune boutique.

Encontrei um selo raro nessa loja.

J’ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.

Que tipo de loja?

Quel type de magasin ?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu liguei para a Music Makers, loja de música, onde a irmã dela trabalha.

J'ai appelé Music Makers, le magasin de musique où travaille sa sœur.

— Psicose (1960)

Eu compro em outra loja.

J’achète dans un autre magasin.

— Dangal (2016)

Acho melhor voltar para sua loja, velho.

Je pense qu'il vaut mieux que tu retournes à ta boutique, mon vieux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

“Ele já tinha loja quando eu era menino.”

Il avait déjà un magasin quand j’étais petit.

Que loja legal.

Quelle boutique sympa.

— Queen (2014)

Ele não passou pela loja.

Il n’est pas passé par le magasin.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Minha loja ia ser aqui na frente.

Mon magasin allait être juste devant.

— A Vida é Bela (1997)

Passei pela loja hoje.

Je suis passé au magasin aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vê aquela loja do outro lado da rua?

Tu vois ce magasin de l'autre côté de la rue ?

— O Caçador (2008)

Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.

Il est passé par le magasin, est sorti par l'entrée principale et a déclenché l'alarme.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Volta pra loja.

Retourne au magasin.

— Marty Supreme (2025)

Seu bebê estará naquela loja daqui cinco minutos.

Votre bébé sera dans ce magasin dans cinq minutes.

— Victoria (2015)

A loja estará aberta até as dez da noite no Natal.

Le magasin sera ouvert jusqu'à 22 heures à Noël.

Em que loja?

Dans quel magasin ?

— O Paciente Inglês (1996)

Tenho ferramentas suficientes aqui para uma pequena loja.

J'ai assez d'outils ici pour un petit atelier.

— Jean de Florette (1986)

Nós vendemos roupas em nossa loja.

Nous vendons des vêtements dans notre magasin.

Tazaemon veio desta loja de seda e começou a bagunça.

Tazaemon venait de cette boutique de soie et a commencé le bazar.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não há nenhuma loja perto da minha casa.

Il n’y a aucun magasin près de chez moi.

Anson Barlow ficou arrasado com o que aconteceu em sua loja.

Anson Barlow a été dévasté par ce qui s’est passé dans son magasin.

Sem loja.

Pas de magasin.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sem dinheiro, não tem loja.

Sans argent, pas de boutique.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nossa loja é aqui perto.

Notre magasin est tout près d’ici.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O que ela comprou nessa loja?

Qu’est-ce qu’elle a acheté dans ce magasin ?

Mas na nossa loja, só damos se você compra um produto caro.

Mais dans notre magasin, nous ne l'offrons que si vous achetez un produit coûteux.

— Em Chamas (2018)

Isto é o melhor da nossa loja.

C'est ce qu'il y a de mieux dans notre boutique.

— O Grande Mestre (2008)

Pague o aluguel, ou vou queimar sua loja.

Payez le loyer, ou je brûlerai votre magasin.

— Kung-Fusão (2004)

A loja estava lotada por causa da promoção.

Le magasin était bondé à cause de la promotion.

Toda loja deve ter seu próprio sentimento.

Chaque magasin doit avoir sa propre atmosphère.

— Anjos Caídos (1995)

Tente outra loja.

Essayez un autre magasin.

— Amores Expressos (1994)

Esta é a minha pequena loja.

C'est ma petite boutique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)