ser tão

être si

→ ser

phrase Extremely common #214

être si S'emploie généralement avant un adjectif. Sans comparaison, cela signifie souvent « être si ». Avec « como » ou « quanto », cela exprime la comparaison : « être aussi ... que ».

PO: Não precisa ser tão pessimista.

FR: Tu n'as pas besoin d'être si pessimiste.

Como pôde ser tão imprudente?

Comment avez-vous pu être aussi imprudent ?

— Tron: Ares (2025)

Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.

Parce qu'une personne aussi jeune que toi ne devrait pas être aussi sérieuse.

— Malcolm X (1992)

Sua mulher não devia ser tão grossa.

Votre femme ne devrait pas être aussi grossière.

— Kung-Fusão (2004)

Como Deus é capaz de ser tão cruel?

Comment Dieu peut-il être aussi cruel ?

— Sol Secreto (2007)

Lamento ser tão óbvio, John, mas estas pessoas estão preocupadas com você.

Je suis désolé d'être aussi évident, John, mais ces gens s'inquiètent pour vous.

— O Homem da Terra (2007)

É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!

En plus, je n'avais aucune idée que ce serait aussi dur !

— O Leopardo (1963)

Deve ser legal ser tão inteligente como você.

Ça doit être sympa d'être aussi intelligent que toi.

— Caminhos do Crime (2026)

Pára de ser tão cínico!

Arrête d’être si cynique !

Ela pode ser tão fria.

Elle peut être si froide.

— O Lamento (2016)

Deve ser difícil ser tão estúpido.

Ça doit être difficile d'être aussi stupide.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como aquele homem pode ver tanto e ser tão cego?

Comment cet homme peut-il voir autant et être si aveugle ?

— Oppenheimer (2023)

As amigas deviam ser tão importantes quanto, senão mais.

Les amies devraient être tout aussi importantes, si ce n'est plus.

— Elefante (2003)

Quem é você para ser tão arrogante?

Qui êtes-vous pour être aussi arrogant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deves ser tão verde como ele.

Tu dois être aussi novice que lui.

— E Sua Mãe Também (2001)

Pare de ser tão insuportável!

Arrête d'être aussi insupportable !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como ele pode ser tão poderoso, para conseguir isso?

Comment peut-il être assez puissant pour y parvenir ?

— Akira (1988)

Quem você puxou para ser tão teimoso?

De qui tiens-tu ce côté si têtu ?

— Parasita (2019)

Como alguém pode ser tão insistente!

Comment peut-on être aussi insistant !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas você não precisa ser tão boba quanto eu.

Mais tu n'as pas besoin d'être aussi naïve que moi.

— Férias de Amor (1955)

Como vocês podem ser tão malvados?

Comment pouvez-vous être aussi méchants ?

— Tampopo (1985)

Não é certo ser tão rígido.

Il n'est pas juste d'être aussi rigide.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não finja ser tão fraco.

Ne fais pas semblant d’être si faible.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não precisava ser tão luxuoso.

Il n'était pas nécessaire que ce soit aussi luxueux.

— Desejo e Perigo (2007)

Pare de ser tão boazinha!

Arrête d'être aussi gentille !

— A Voz do Silêncio (2016)