dar conta

Bem, você não conseguirá dar conta de todos.

Eh bien, vous ne pourrez pas tous les gérer.

— O Capitão (2018)

Alguém as engoliu sem se dar conta.

Quelqu’un les a avalées sans s’en rendre compte.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acho que ela não vai dar conta dessa decepção.

Je ne pense pas qu'elle pourra surmonter cette déception.

— A Empregada (2025)

Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.

Idiote, tu n'arrives même pas à gérer un vieux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não é fácil dar conta dessa família.

Ce n’est pas facile de s’occuper de cette famille.

— Paraíso Perdido (2018)

Não estamos correndo para dar conta dos contratos.

Nous ne nous dépêchons pas de respecter les contrats.

Nada que você não possa dar conta!

Rien que tu ne puisses gérer !

— O Mundo (2004)

Vai dar conta?

Tu vas y arriver ?

— Intocáveis (2011)

Espero dar conta disso tudo.

J'espère pouvoir gérer tout cela.

— Conflito das Águas (2011)

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

C'est trop de travail pour qu'une seule personne puisse y faire face.