Yap.Town

se matar

se suicider

→ se
phrase Common #4,315
se suicider Selon le contexte, peut aussi signifier « se tuer » ou « s’épuiser » à faire quelque chose.
PO: Ele tentou se matar, mas pediu ajuda a tempo.
FR: Il a tenté de se suicider, mais il a demandé de l’aide à temps.

Chris Markofferson acabou de se matar.

Chris Markofferson vient de se suicider.

Mas de outro jeito, ela tenta se matar.

Mais elle essaie de se suicider d'une autre manière.

— Contra a Parede (2004)

Dois homens tentando se matar, na hora.

Deux hommes en train d'essayer de se tuer, sur le moment.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está tentando se matar?

Essaies-tu de te suicider ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele vai se matar.

Il va se tuer.

— Jean de Florette (1986)

Vam 'bora, deixa que esses filhos da puta mesmo se matar.

Allez, laisse ces fils de pute se tuer entre eux.

— Cidade de Deus (2002)

Há milhares de maneiras de se matar.

Il y a des milliers de façons de se tuer.

— Contra a Parede (2004)

Há quanto tempo planeja se matar?

Depuis combien de temps prévoyez-vous de vous suicider ?

— A Voz do Silêncio (2016)

E daí que ele tentou se matar, só isso.

Et alors, il a essayé de se suicider, c'est tout.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vivem dizendo que vão se matar.

Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils vont se tuer.

— Cães de Aluguel (1992)

Se esse desgraçado quer se matar, que se mate, meu.

S’il veut se foutre en l’air, qu’il le fasse, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Cuidado para não se matar!

Attention à ne pas te tuer !

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela tentou se matar por tua causa.

Elle a essayé de se suicider à cause de toi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Prometa que não vai se matar, ou eu queimo isso.

Promets-moi de ne pas te tuer, ou je brûle ça.

— A Voz do Silêncio (2016)

Para se matar um chefão, era preciso um forte motivo.

Pour tuer un chef, il fallait une raison valable.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer se matar?

Tu veux te tuer ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eles vão se matar mesmo de qualquer jeito.

Ils vont s'entretuer, de toute façon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela tentou se matar de novo?

A-t-elle essayé de se suicider à nouveau ?

— Delicatessen (1991)

Se ele quiser se matar, problema dele.

S’il veut se suicider, c’est son problème.

— Questão de Honra (1992)

Está querendo se matar?!

Tu veux te suicider ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?

S'épuiser au travail dans les champs ou sur les chantiers ?

— Dor e Glória (2019)