as horas

E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.

Et plus que ce qui serait raisonnable pour les heures qu'il passera avec lui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.

Mon Dieu, il doit falloir des heures pour revenir à la réalité.

— TÁR (2022)

A senhora tem horas?

Auriez-vous l'heure ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Isso vai levar horas.

Ça va prendre des heures.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Trabalhando até altas horas, senhor.

Je travaille jusqu'à une heure avancée, Monsieur.

— Pacto de Sangue (1944)

Quem será a essas horas?

Qui cela peut-il bien être à cette heure-ci ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Posso falar com ela durante horas.

Je peux lui parler pendant des heures.

Rudi Dutschke está em estado grave após horas de cirurgia de emergência.

Rudi Dutschke est dans un état grave après plusieurs heures de chirurgie d'urgence.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que são umas horas pra esse cara?

Que représentent quelques heures pour ce type ?

— Marty Supreme (2025)

Numa horas dessas isso é tudo o que diz?

C'est tout ce que tu trouves à dire dans un moment pareil ?

— A Princesa Prometida (1987)

Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.

Après des heures de débat sur la meilleure stratégie à adopter.

— Oppenheimer (2023)

Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.

À toute heure de la journée, pour mieux me connaître.

— A Grande Beleza (2013)

Fiquei no fogão durante horas.

Je suis resté(e) aux fourneaux pendant des heures.

— O Tambor (1979)

Levei várias horas, mas fiquei com um casaco seco.

Ça m’a pris plusieurs heures, mais j’ai fini avec un manteau sec.

Vinte e quatro horas.

Vingt-quatre heures.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Passarei um par de horas com meus amigos da Casa Professa.

Je passerai quelques heures avec mes amis de la Casa Professa.

— O Leopardo (1963)

Adorava aquelas horas.

J'adorais ces moments-là.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um par de horas, no máximo.

Une paire d'heures, tout au plus.

— Um Contratempo (2017)

O interrogatório policial e o do hospital levarão horas.

L'interrogatoire de la police et celui de l'hôpital prendront des heures.

— Sede de Sangue (2009)

Dr. Carlos, já deu onze horas, visse?

Docteur Carlos, il est déjà onze heures, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nas férias, eu podia passar horas pescando.

Pendant les vacances, je pouvais passer des heures à pêcher.

O senhor sabe que horas são?

Savez-vous quelle heure il est ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu passei horas procurando a chave que tinha deixado cair.

J’ai passé des heures à chercher la clé que j’avais fait tomber.

Um dia tem vinte e quatro horas.

Une journée compte vingt-quatre heures.

Já viu que horas são?

Tu as vu l'heure qu'il est ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pode passar horas no cinema.

Il/Elle peut passer des heures au cinéma.

— Os Incompreendidos (1959)

Sou professor nas horas vagas.

Je suis professeur pendant mon temps libre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aqui, esqueço das horas.

Ici, je perds la notion du temps.

— Violência Gratuita (1997)

Isso são horas de sair por aí?!

C’est une heure pour sortir comme ça ?!

— Suzume (2022)

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Ce qui nous permet de nous asseoir ici et de boire pendant nos heures de repos.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E é nessas horas, meu rapaz, que precisa tomar cuidado extra.

Et c'est dans ces moments-là, mon garçon, qu'il faut redoubler de prudence.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não trabalho as mesmas horas todos os dias.

Je ne travaille pas les mêmes heures tous les jours.

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Alors, ils m’ont oublié là-bas pendant quelques heures et sont partis essayer de sauver ma petite maman.

— Abril Despedaçado (2001)

Posso falar com ele durante horas.

Je peux lui parler pendant des heures.

Então isto é que são horas, hã?

Alors, c’est à cette heure-ci que tu arrives, hein ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isto já não são horas de lavar a louça.

Ce n’est plus une heure pour faire la vaisselle.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Horas.

Heures.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se eu não ficasse alerta, ficaríamos procurando por ele várias horas.

Si je n'étais pas resté vigilant, nous aurions passé des heures à le chercher.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

Il passe des heures à regarder de vieilles cartes, pensant que je ne regarde pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por raça, cor, ocupação, sexo, estações e horas do dia.

Par race, couleur, profession, sexe, saisons et heures de la journée.

— Pacto de Sangue (1944)

Tango, um seis três um horas.

Tango, seize heures trente et une.

— Em Campo Minado (2014)

Você sabe que horas são?

Savez-vous quelle heure il est ?

— Parasita (2019)

Eu queria que o dia tivesse mais horas.

J'aimerais que la journée ait plus d'heures.

Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.

Cela fait longtemps que je ne me promène plus dans Paris à cette heure-là.

— Intocáveis (2011)

Onze horas!

Onze heures !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ela chorou durante várias horas no fundo do poço.

Elle a pleuré pendant plusieurs heures au fond du puits.

— Em Chamas (2018)

Acho que temos poucos dias, poucas horas.

Je pense que nous avons peu de jours, peu d'heures.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aonde é que o senhor vai a estas horas?

Où allez-vous à une heure pareille, monsieur ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu passei doze horas no trem.

J’ai passé douze heures dans le train.

Dez, doze horas?

Dix, douze heures ?

— As Diabólicas (1955)

O que vai acontecer às onze horas?

Que va-t-il se passer à onze heures ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Levei horas para fazer.

Cela m'a pris des heures à faire.

— Questão de Tempo (2013)

Trabalhei lá durante longas horas.

J’y ai travaillé pendant de longues heures.

Olha, não mais que três ou quatro horas.

Écoutez, pas plus de trois ou quatre heures.

— Cidade de Deus (2002)

Onde vou encontrar leite a estas horas?

Où vais-je trouver du lait à cette heure-ci ?

— A Doce Vida (1960)

As únicas horas que existem.

Les seules heures qui existent.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me esqueci das horas.

J’ai perdu la notion du temps.

— O Espelho (1975)

O corte de energia durou horas.

La coupure de courant a duré des heures.

Já faz horas.

Cela fait déjà des heures.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desculpe, pode me dizer que horas são?

Excusez-moi, pouvez-vous me dire quelle heure il est ?

Sei que o Santo Pai tratou disso com você horas antes de morrer.

Je sais que le Saint-Père a abordé ce sujet avec vous quelques heures avant de mourir.

— Conclave (2024)

"Que horas são?"

Quelle heure est-il ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estivemos esperando por este helicóptero por três malditas horas.

Nous avons attendu cet hélicoptère pendant trois maudites heures.

— Em Campo Minado (2014)

Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.

Cette cérémonie se poursuivra encore pendant quelques heures.

— Arca Russa (2002)

Julien sabe que horas são?

Julien sait-il quelle heure il est ?

— Adeus, Meninos (1987)

São pouco mais de doze horas até Osgoode.

Il faut un peu plus de douze heures pour aller à Osgoode.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós comeremos às dezoito horas.

Nous mangerons à dix-huit heures.

Estou fora das horas de serviço.

Je ne suis pas en service.

— Os Imortais (2003)

As redes precisam de duas ou três horas de trabalho a cada uma ou duas noites.

Les filets nécessitent deux ou trois heures de travail toutes les une ou deux nuits.

Você é bom em passar horas sentado no sofá!

Tu es doué pour passer des heures assis sur le canapé !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.

Je veux savoir à quelle heure part le deuxième vol pour Moscou.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você sabe que horas ela apareceu?

Tu sais à quelle heure elle est arrivée ?

— Маленькая Вера (1988)

Tudo nessas poucas doces horas com você.

Tout, dans ces quelques douces heures avec toi.

— Vítima do Passado (1996)

Já se passaram horas!

Des heures ont déjà passé !

— Férias de Amor (1955)