sors, pars
Moça, quando sai o segundo voo para Moscou?
Mademoiselle, quand part le deuxième vol pour Moscou ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.
Car c'est la nuit pour l'étoile en ce moment ; elle sort donc comme si c'était la nuit.
— A Infância de Ivan (1962)
O Imperador nunca sai do Palácio.
L'Empereur ne quitte jamais le palais.
— O Último Imperador (1987)
Consertar depois que quebrar sai mais caro.
Réparer après la casse revient plus cher.
— O Motorista de Táxi (2017)
Agora pega esse carro de bosta e sai da porra da minha rua!
Maintenant, prends cette bagnole de merde et dégage de ma putain de rue !
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem ele no lugar.
Si un fusilier sort du rang, ses camarades le remettent dans le droit chemin.
— Questão de Honra (1992)
Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.
Un homme boit trop, sort de la route et tombe dans la rivière.
— Um Tiro na Noite (1981)
Por que sai do seu caminho para vir aqui toda noite?
Pourquoi fais-tu un détour pour venir ici tous les soirs ?
— O Operário (2004)
Daniel nunca sai sem o celular.
Daniel ne sort jamais sans son téléphone portable.
— Um Contratempo (2017)
Meu namorado nunca sai do apartamento sem cigarros.
Mon copain ne sort jamais de l'appartement sans cigarettes.
É a primeira vez que sai do país?
Est-ce la première fois que vous quittez le pays ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Se você sai com esta garota pensando em ir para a cama com ela, pode esquecer.
Si tu sors avec cette fille en pensant finir au lit avec elle, tu peux oublier.
— O Tao de Steve (2000)
Você sempre sai com pouca carga.
Tu pars toujours avec peu de charge.
Pourquoi est-ce que c’est toujours une carotte qui sort ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A mãe pensa que mancha de sangue sai.
La mère pense que la tache de sang part.
— Abril Despedaçado (2001)
Posso te mostrar como se sai da prisão.
Je peux te montrer comment sortir de prison.
— Malcolm X (1992)
Eu que mando nessa porra, a foto do arrombado é que sai no jornal.
C'est moi qui commande dans ce bordel, et c'est la gueule de cet enculé qui finit dans le journal.
— Cidade de Deus (2002)
Bon sang, redescends sur terre.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Por gentileza, quando sai o primeiro voo para Moscou?
S'il vous plaît, quand part le premier vol pour Moscou ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tout le monde y gagne.
Ne crois pas que ça sorte de nulle part.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.
Quand la police débarque, le cerf-volant redescend du ciel et tout le monde file à l'anglaise.
— Cidade de Deus (2002)
Mas ninguém mais sai assim tão cedo.
Mais plus personne ne part aussi tôt.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
É aí que tudo geralmente sai do controle.
C’est généralement là que tout échappe à tout contrôle.
— Bacurau (2019)
Por que não sai por aí e muda as coisas?
Pourquoi ne pars-tu pas changer les choses ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Ela sempre sai quando eu estou aqui.
Elle sort toujours quand je suis là.
— Os Incompreendidos (1959)
Minhas malas já estão prontas e o trem sai dentro de duas horas.
Mes valises sont déjà prêtes et le train part dans deux heures.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Nossa carruagem sai em dez minutos.
Notre diligence part dans dix minutes.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quem está vivo, tira a roupa e sai pelado!
Tous ceux qui sont vivants, déshabillez-vous et sortez tout nus !
— Carandiru (2003)
De todos os modos, não é a primeira vez que sua mãe sai de casa.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas la première fois que ta mère quitte la maison.
— Volver (2006)
Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!
Dégage, sinon je vais lui exploser la tête, mec !
— Última Parada 174 (2008)
A que horas sai o próximo trem?
À quelle heure part le prochain train ?
Se ele apenas sai à noite, como você pode ter falado com ele?
S’il ne sort que le soir, comment as-tu pu lui parler ?
— O Espírito da Colméia (1973)
É de nossas mãos que sai a riqueza desses poucos que estão aí.
C’est de nos mains que vient la richesse de ces quelques-uns qui sont là.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.
Et quand il sort parfois de sa chambre, il semble évident qu'il a pleuré.
— Simplesmente Amor (2003)
Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.
Un ivrogne sort d’un bar et voit une religieuse sur le trottoir, de celles qui portent une cape noire.
— O Ódio (1995)
Eu não sei se essa tinta que seu amigo trouxe sai.
Je ne sais pas si cette peinture que ton ami a apportée part au lavage.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Meritíssimo, essa pergunta sai ou não?
Monsieur le Juge, cette question va-t-elle être posée ou non ?
— Questão de Honra (1992)
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
Ça revient moins cher de régler ça directement avec vous que de confier l’affaire à un avocat.
— Carandiru (2003)
Sai de perto do meu homem ou vai se dar mal.
Éloigne-toi de mon mec, ou tu vas le regretter.
— Carandiru (2003)
Sai da porra do carro, seu preto!
Sors de cette putain de bagnole, espèce de Noir !
— Marty Supreme (2025)
Mas não tem saída, e se você não sai, você morre.
Mais il n'y a pas d'issue, et si tu ne sors pas, tu meurs.
— O Salário do Medo (1953)
Preciso ligar para o aeroporto, saber quando sai voo para Moscou.
Je dois appeler l'aéroport pour savoir quand part le vol pour Moscou.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.
Je veux savoir à quelle heure part le deuxième vol pour Moscou.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por que você não sai com a gente em volta?
Pourquoi tu ne viens pas faire un tour avec nous ?
— Última Parada 174 (2008)
Por que não sai e vai dar uma caminhada?
Pourquoi ne sors-tu pas faire une promenade ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Mon épaule droite se déboîte tout le temps.
— Comer Beber Viver (1994)
Quando a vida sai fora de controle, abra bem a boca.
Quand la vie échappe à tout contrôle, ouvrez grand la bouche.
— 3 Idiotas (2009)
O primeiro trem sai às cinco da manhã.
Le premier train part à cinq heures du matin.
Olivia, sai do celular e mergulha no jogo!
Olivia, lâche ton téléphone et plonge-toi dans le jeu !
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Chega na Woodcote e sai com tudo na Copse.
Tu arrives à Woodcote et tu sors à fond à Copse.
— F1: O Filme (2025)
À quelle heure quittez-vous le travail ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.
Tout le monde part, remarquez, dans tous les sens.
— Senna (2010)
A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.
Le mensonge sort de la bouche, et j’utilise mon esprit pour communiquer.
— PK (2014)
Não é pra todo mundo que sai a carta da morte três vezes.
La carte de la mort ne sort pas trois fois pour tout le monde.
— Homem com H (2025)
O público dos Cavaleiros sempre sai com o bolso cheio.
Le public des Cavaleiros repart toujours avec les poches pleines.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Il sort en criant sur tout le monde.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Porque quando vocês falam, sai um"bicha!"
Parce que quand vous parlez, ça fait « pédé ! »
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A polícia entra lá e sai matando todo mundo.
La police y entre et tue tout le monde.
— Tropa de Elite (2007)
À quelle heure part le prochain train ?