Yap.Town

ligando

en appelant (au téléphone)

→ ligar
lig téléphoner à quelqu’un + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #9,688
en appelant (au téléphone) Au Brésil, « ligar » signifie souvent appeler quelqu’un par téléphone.
PO: Estou ligando para você.
FR: Je t’appelle.
Conjugation of ligar
Present
ligando

Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.

Tout le voisinage m'appelle pour se plaindre de la musique trop forte.

— Uma Família de Dois (2016)

Ligando as lâmpadas.

Allumage des lampes.

— Roma (2018)

Está me ligando.

Il m'appelle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vanya, estamos ligando a noite toda e você não atende.

Vanya, on appelle toute la nuit et tu ne réponds pas.

— Anora (2024)

Pode continuar ligando para ele, por favor?

Pouvez-vous continuer à l'appeler, s'il vous plaît ?

— Anora (2024)

As pessoas me ligando o tempo todo.

Des gens qui m’appellent tout le temps.

— Cães de Aluguel (1992)

Vá ligando e deixe a porta aberta.

Commencez à le mettre en marche et laissez la porte ouverte.

— Amores Brutos (2000)

Ligando!

Connexion en cours !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O celular está desligado, mas continuaremos ligando.

Le téléphone portable est éteint, mais nous continuerons à appeler.

— Sem Amor (2017)

Eu não estava nem ligando.

Je m’en fichais complètement.

— Conflito das Águas (2011)

E você só está me ligando agora?

Et tu ne m'appelles que maintenant ?

— Alerta Apocalipse (2026)

E por que caralho você tá ligando pro meu número pessoal?

Et pourquoi tu m’appelles sur mon numéro personnel, putain ?

— Cabras da Peste (2021)

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.

Je ne sais pas si j'ai bien fait d'appeler la clinique.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tô lá ligando se o cara é comunista, Alfredo.

Je m’en fiche que le type soit communiste, Alfredo.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

As pessoas estão ligando.

Les gens appellent.

— Queen (2014)

Continue ligando.

Continue à appeler.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.

J'appelle pour te souhaiter une bonne soirée et pour te dire que je suis très fière de toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava ligando.

J'étais en train d'appeler.

— Um Contratempo (2017)

Ligando o laser.

Activation du laser.

— Tron: Ares (2025)

E se eu não estivesse ligando por causa de um cachorro.

Et si je n'appelais pas à cause d'un chien ?

— Marty Supreme (2025)

Por que estão ligando assim tão tarde?

Pourquoi appellent-ils aussi tard ?

— A Criada (2016)

É ela ligando.

C’est elle qui appelle.

— A Empregada (2025)

Eu tô ligando pra dar boa noite.

Je t’appelle pour te souhaiter bonne nuit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este é Ben Fong-Torres ligando da revista Rolling Stone.

C'est Ben Fong-Torres qui vous appelle du magazine Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)