Yap.Town

eles saírem

sortir, partir

→ sair
verb · 3rd-person plural, future tense Uncommon #12,979
sortir, partir Infinitif personnel portugais, utilisé ici avec un sujet pluriel.
PO: Antes de saírem, fechem a porta.
FR: Avant de sortir, fermez la porte.
Conjugation of sair
Subjunctive future
SingularPlural
First sair sairmos
Third sair saírem

Assim que os soldados japoneses saírem.

Dès que les soldats japonais seront partis.

— Flores do Oriente (2011)

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

Cela vous donnera plus de temps, à vous et aux filles, pour sortir de l'église.

— Flores do Oriente (2011)

Deixe o sol e nuvem saírem.

Laissez sortir le soleil et le nuage.

— Queen (2014)

Deixe os repórteres saírem primeiro.

Laissez les journalistes sortir en premier.

— A Noite Americana (1973)

Esperem até todos saírem do túnel.

Attendez que tout le monde soit sorti du tunnel.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu te acordo quando eles saírem.

Je te réveillerai quand ils partiront.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fale para as moças saírem.

Dites aux jeunes femmes de sortir.

— A Garota Ideal (2007)

Há uma maneira de saírem deste jogo.

Il y a un moyen pour vous de sortir de ce jeu.

— Batalha Real (2000)

Mande todos saírem.

Faites sortir tout le monde.

— Assassinato (2015)

Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas?

N'y a-t-il pas d'autre moyen pour les femmes et les enfants de sortir des grottes ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por favor, peça a todos para irem embora e fechar a porta quando saírem.

S'il vous plaît, demandez à tout le monde de partir et de fermer la porte en sortant.

— O Grande Mestre (2008)

Primeiro deixe os civis saírem.

Faites d’abord sortir les civils.

— Capitães de Abril (2000)

Repito, não ataquem até saírem.

Je le répète : n'attaquez pas avant d'être sortis.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se não saírem não há nada a fazer.

S'ils ne sortent pas, il n'y a rien à faire.

— O Profeta (2009)

Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?

Si vos lapins et vos citrouilles deviennent incontrôlables, que se passera-t-il ?

— Jean de Florette (1986)

Só abri as janelas pra deixar alguns espíritos saírem.

J'ai seulement ouvert les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos fazê-las saírem da água!

On va les faire sortir de l'eau !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)