Yap.Town

vai dizer

va dire

→ ir
phrase Uncommon #9,870
va dire Peut aussi se traduire par « le dira » selon le contexte.
PO: Ela vai dizer a verdade.
FR: Elle va dire la vérité.

Eu sei que você vai dizer não.

Je sais que tu vas dire non.

Vai ficar me encarando ou vai dizer alguma coisa?

Tu vas continuer à me fixer ou tu vas dire quelque chose ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não vai dizer?

Tu ne vas pas le dire ?

— O Caçador (2008)

Vai dizer a primeira palavra a qualquer momento.

Il va dire son premier mot d'un moment à l'autre.

— Questão de Honra (1992)

Sabe o que ela vai dizer.

Tu sais ce qu’elle va dire.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não quero nem ver o que a crítica vai dizer sobre isso.

Je ne veux même pas voir ce que la critique va en dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Só o tempo vai dizer se eles a merecem.

Seul le temps dira s'ils la méritent.

— Ratatouille (2007)

Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?

Si l'appel est destiné au bon numéro, alors que dira Dieu ?

— PK (2014)

O que ele vai dizer?

Qu'est-ce qu'il va dire ?

— PK (2014)

Quem vai dizer a última palavra do dia?

Qui aura le dernier mot de la journée ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que você vai dizer?

Qu'allez-vous dire ?

— Маленькая Вера (1988)

Por que não vai dizer a ele?

Pourquoi tu ne vas pas le lui dire ?

— Delicatessen (1991)

Amanhã, vai dizer a eles que desiste.

Demain, tu vas leur dire que tu abandonnes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E vai dizer isso para ele?

Et tu vas lui dire ça ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele vai dizer sozinho.

Il le dira tout seul.

— 3 Idiotas (2009)

Sei que você vai dizer não.

Je sais que tu vas dire non.

Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?

Tu vas me dire, à moi, Andrés Salgado, que tu ne peux pas venir manger avec moi ?

— Amores Brutos (2000)

E quem vai dizer a elas a verdade?

Et qui va leur dire la vérité ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Nem ele vai dizer.

Même lui ne le dira pas.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai dizer as famosas últimas palavras?

Tu vas prononcer tes célèbres derniers mots ?

— O Sobrevivente (2025)

Vai dizer tudo com calma.

Tu vas tout dire calmement.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele vai dizer o preço de tudo pelo resto de sua vida.

Il dira le prix de tout pour le reste de sa vie.

— 3 Idiotas (2009)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

Un de ces jours, le téléphone sonnera et elle dira pourquoi elle m'a quitté.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)