Yap.Town

te encontrar

te rencontrer, te retrouver

→ te
phrase Common #5,551
te rencontrer, te retrouver Verbe à l’infinitif avec le pronom objet « te » : « trouver/rencontrer quelqu’un », ou « retrouver quelqu’un » selon le contexte.
PO: Quero te encontrar amanhã no café.
FR: Je veux te retrouver demain au café.

Que coincidência te encontrar aqui.

Quelle coïncidence de te trouver ici.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Te encontrar de novo?

Te revoir ?

— Caminhos do Crime (2026)

Estava preocupado que pudesse não te encontrar.

J'avais peur de ne pas pouvoir te trouver.

— Vidas ao Vento (2013)

Como posso te encontrar?

Comment puis-je te retrouver ?

— Malcolm X (1992)

Te deixei recados, mas não consegui te encontrar.

Je t'ai laissé des messages, mais je n'ai pas réussi à te joindre.

— Roma (2018)

Ele gostaria de te encontrar.

Il aimerait te rencontrer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca imaginei te encontrar aqui.

Je n’aurais jamais imaginé te trouver ici.

Kaushalya não vê a hora de te encontrar.

Kaushalya a hâte de te rencontrer.

— देवदास (2002)

Vais te encontrar com alguém?

Tu vas retrouver quelqu'un ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vim para te encontrar.

Je suis venu te retrouver.

— Queen (2014)

Eu queria te encontrar.

Je voulais te rencontrer.

— O Tao de Steve (2000)

Onde eu poderia te encontrar?

Où pourrais-je te rencontrer ?

Eu sei onde te encontrar!

Je sais où te trouver !

— F1: O Filme (2025)

Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.

S'il te plaît, ne me laisse pas dans cet abîme où je ne peux pas te trouver.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O momento de te encontrar novamente.

Le moment de te retrouver.

— Preso na Escuridão (1997)

Com quem vais-te encontrar?

Avec qui vas-tu te retrouver ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi ótimo te encontrar.

C’était super de te voir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Bom te encontrar.

Ravi de te voir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)