eu levei

Ontem pela manhã levei Caleb à floresta.

Hier matin, j'ai emmené Caleb dans la forêt.

— A Bruxa (2016)

O que aconteceu quando levei para a polícia?

Que s'est-il passé quand je l'ai apporté à la police ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu a levei comigo para Kyushu, onde vivemos desde então.

Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu, où nous vivons depuis.

— Suzume (2022)

Eu o levei para passear um pouco.

Je l'ai emmené faire un petit tour.

— Uma Mulher Alta (2019)

Levei café para ele no quarto e liguei a música.

Je lui ai apporté du café dans sa chambre et j'ai mis de la musique.

— O Sacrifício (1986)

Fiz esse desenho em cinco minutos, mas levei sessenta anos para chegar a ele.

J'ai réalisé ce dessin en cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.

Levei meu filho ao hospital com hematomas em todo corpo.

J'ai emmené mon fils à l'hôpital avec des hématomes sur tout le corps.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.

Il m'a fallu six mois pour maîtriser le premier déguisement.

— Ne Zha (2019)

Levei um tiro nas costas.

J’ai reçu une balle dans le dos.

— Preso na Escuridão (1997)

Levei-as conosco.

Je les ai emmenées avec nous.

— Incêndios (2010)

Eu a levei para o hospital, não foi?

Je l’ai emmenée à l’hôpital, n’est-ce pas ?

— Crematório (2015)

Levei ele ao hospital.

Je l'ai emmené à l'hôpital.

— Anjos Caídos (1995)

Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.

J’ai mis beaucoup de temps à comprendre d’où il venait.

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

Je n'ai emporté que cette vieille poupée anglaise, pour la jeter au feu.

— Tumbbad (2018)

Levei um susto com sua amiga Rita.

Ton amie Rita m’a fait peur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não levei pau em Inglês.

Je n’ai pas raté mon examen d’anglais.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Levei uma bronca da mamãe.

Je me suis fait remonter les bretelles par maman.

— Os Incompreendidos (1959)

Não levei a mal, caso queira saber.

Je ne l'ai pas mal pris, si jamais tu veux le savoir.

— Questão de Honra (1992)

Levei a sua ordem à bateria de Tuchine.

J'ai porté votre ordre à la batterie de Tuchine.

— Guerra e Paz (1968)

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Désolé, c'était bondé ici, alors j'en ai monté une partie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

Il m'a fallu des mois pour fabriquer le costume de pieuvre.

— Simplesmente Amor (2003)

Levei o que era meu.

J'ai emporté ce qui m'appartenait.

— O Refúgio (2026)

Levei um tiro na barriga.

J'ai reçu une balle dans le ventre.

— Cães de Aluguel (1992)

Levei-a pra lá.

Je l’ai emmenée là-bas.

— Em Campo Minado (2014)

Eu a levei embora.

Je l’ai emmenée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu o levei para sua casa.

Je l’ai emmené chez toi.

— Des vents contraires (2011)

Levei ela.

Je l'ai emmenée.

— O Sobrevivente (2025)

No final a levei ao de cavalheiros.

Finalement, je l’ai emmenée aux toilettes pour hommes.

— O Sol Enganador (1994)