serem

Eles nem se lembram de serem humanos.

Ils ne se souviennent même pas d'avoir été humains.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu ainda lhes disse que podiam ir para a rua e serem todos amigos.

Je leur ai même dit qu’ils pouvaient sortir dans la rue et être tous amis.

— Tabu (2012)

Eu disse para serem discretos!

Je vous ai dit d'être discrets !

— A Era da Escuridão (2016)

Obrigado por serem os reféns.

Merci d'avoir été les otages.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Apesar de serem verdes.

Bien qu'ils soient verts.

— Wicked (2024)

É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.

C'est parce qu'ils sont faibles que les hommes mentent, même à eux-mêmes.

— Rashomon (1950)

É uma chamada para a juventude se unir para serem livres!

C’est un appel à la jeunesse à s’unir pour être libre !

Só disse que mais valia serem de Alexandria.

J’ai seulement dit qu’il valait mieux qu’ils soient d’Alexandrie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Querida Suzy, sinto muito por seus irmãos serem tão egoístas.

Chère Suzy, je suis désolé que tes frères soient aussi égoïstes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Todos vocês fizeram juramento solene de serem leais a esse trono.

Vous avez tous prêté serment de loyauté envers ce trône.

— Baahubali: O Início (2015)

Sair do meu país ou serem expulsos.

Quitter mon pays ou être expulsés.

Não têm medo de serem atingidos por armas de fogo.

Ils ne craignent pas d'être touchés par des armes à feu.

Viu os teus compatriotas serem mortos.

Tu as vu tes compatriotes se faire tuer.

— O Grande Mestre (2008)

Foi pela manhã, após os seis serem mortos.

C’était le matin, après que les six eurent été tués.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Me avise caso haja alterações para serem feitas.

Prévenez-moi s'il y a des modifications à apporter.