outro dia

l’autre jour, un autre jour

→ outro

phrase Common #4,830

l’autre jour, un autre jour Peut parler d’un jour différent dans le futur ou, plus souvent, d’un moment récent dans le passé.

PO: Outro dia vamos ao cinema.

FR: On ira au cinéma un autre jour.

Te ligaremos para nos encontrarmos outro dia.

Nous vous appellerons pour nous retrouver un autre jour.

— Preso na Escuridão (1997)

Até outro dia.

À un de ces jours.

— Elena (2011)

Você disse isso outro dia, não foi?

Tu as dit ça l'autre jour, n'est-ce pas ?

Como fizeram os refugiados do outro dia.

Comme l’ont fait les réfugiés de l’autre jour.

— Asas do Desejo (1987)

Com quem você estava conversando na estrada outro dia?

Avec qui discutais-tu sur la route l'autre jour ?

— A Infância de Ivan (1962)

Outro dia, fui fazer compras lá.

L'autre jour, je suis allé(e) y faire des courses.

— Laurence Anyways (2012)

Outro dia.

Un autre jour.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada.

Oui, il vaut mieux venir un autre jour, car vous êtes très stressée.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu contei outro dia.

Je l’ai raconté l’autre jour.

— Cães de Aluguel (1992)

Do outro dia.

De l'autre jour.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aquela senhora do outro dia quer que você passe lá.

La dame de l'autre jour veut que vous passiez la voir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu desci até a cabana da praia outro dia.

Je suis descendu jusqu'à la cabane de plage l'autre jour.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos, dar-lhes uma lição outro dia.

Nous leur donnerons une leçon un autre jour.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O outro dia se rompeu um tubos e alcançou a um capataz.

L'autre jour, une canalisation a rompu et a atteint un contremaître.

— Pacto de Sangue (1944)

Sabe quem encontrei outro dia?

Tu sais qui j'ai croisé l'autre jour ?

— Oppenheimer (2023)

Pegamos o cara outro dia.

On a attrapé le type l'autre jour.

— Tropa de Elite (2007)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

Je voulais juste m'excuser pour l'autre jour, quand je t'ai demandé en mariage.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Outro dia, jogarei com vocês.

Un de ces jours, je jouerai avec vous.

— Desejo e Perigo (2007)

Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.

J'ai honte de tout ce que j'ai dit l'autre jour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olha, é melhor eu vir outro dia.

Écoutez, je ferais mieux de revenir un autre jour.

— A Pele Que Habito (2011)

Amanhã será outro dia.

Demain sera un autre jour.

Temo que teremos outro dia quente hoje.

Je crains que nous n'ayons encore une journée chaude aujourd'hui.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você foi incrível outro dia.

Tu as été incroyable l'autre jour.

— Família de Aluguel (2025)

Outro dia, ele fugiu.

L'autre jour, il s'est enfui.

— Flores do Oriente (2011)

Outro dia, tudo bem?

Un autre jour, ça te va ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Um outro dia, sim?

Un autre jour, d'accord ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A gente se vê outro dia.

On se voit un autre jour.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É verdade que foi com a Adèle no bar gay outro dia?

C'est vrai que tu es allé au bar gay avec Adèle l'autre jour ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sobre aquela coisa de outro dia.

À propos de cette histoire de l'autre jour.

— Perfect Blue (1998)

Se desejar lutar outro dia, eu estarei de acordo.

Si tu souhaites te battre un autre jour, je serai d’accord.

— O Mestre das Armas (2006)

Outro dia, hoje é a minha vez.

Un autre jour, c’est mon tour aujourd’hui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Basta, outro dia.

Ça suffit pour aujourd'hui, on verra un autre jour.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Podemos visitá-la outro dia.

Nous pouvons lui rendre visite un autre jour.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu o vi comendo com ele outro dia.

Je l'ai vu manger avec lui l'autre jour.

— A Vingança de Manon (1986)

Outro dia iremos.

Nous irons un autre jour.

— O Espírito da Colméia (1973)

Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?

Si tu le sais mais que tu ne peux pas le dire maintenant, dis-le-moi un autre jour, Kris ?

— Solaris (1972)

Outro dia, outro dia.

Un autre jour, un autre jour.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Comprei sapatos aqui outro dia com ele, o de óculos.

J'ai acheté des chaussures ici l'autre jour avec lui, celui qui porte des lunettes.

— Marty Supreme (2025)

Talvez outro dia.

Peut-être un autre jour.

— Mommy (2014)

Vamos combinar outro dia.

On fixera un autre jour.

— O Motorista de Táxi (2017)