Yap.Town

nós deixarmos

laisser, permettre, remettre à plus tard, cesser de

→ deixar
deix laisser + ar Infinitif + mos 1re personne du pluriel au futur du subjonctif
verb · 1st-person plural, future tense Rare #29,879
laisser, permettre Forme employée avec « nous » ; le sens précis dépend du contexte.
PO: Se deixarmos a janela aberta, vai entrar frio.
FR: Si nous laissons la fenêtre ouverte, il va faire froid.
remettre à plus tard Dans « deixar para » + une date ou un moment.
PO: Se deixarmos isso para amanhã, teremos mais tempo.
FR: Si nous remettons ça à demain, nous aurons plus de temps.
cesser de Dans la construction « deixar de » + infinitif.
PO: Para deixarmos de discutir, vamos mudar de assunto.
FR: Pour que nous cessions de nous disputer, changeons de sujet.
Conjugation of deixar
Subjunctive future
SingularPlural
First deixar deixarmos
Third deixar deixarem

Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.

Si nous ne laissons pas rapidement l’appât dans la Vallée, c’est nous qui serons en danger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Exigindo a admissão de garotas em Welton para deixarmos de nos masturbar.

Exiger l'admission de filles à Welton pour que nous arrêtions de nous masturber.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E se deixarmos pra amanhã?

Et si on remettait ça à demain ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que tal deixarmos isso com a Geum-ja?

Et si on laissait ça à Geum-ja ?

— Lady Vingança (2005)

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

Si nous ne le laissons rien apercevoir d'autre qui bouge.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não se importa se deixarmos isso para amanhã?

Cela vous dérange-t-il si nous remettons cela à demain ?

— A Pele Que Habito (2011)