Yap.Town

would have been

aurait été

→ would
phrase Uncommon #8,058
aurait été Exprime une situation hypothétique ou irréelle dans le passé.
EN: The journey would have been shorter by train.
FR: Le trajet aurait été plus court en train.

The struggle would have been won, if they hadn't screwed it up.

La lutte aurait été gagnée s’ils n’avaient pas tout gâché.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Yesterday, this morning, this afternoon, it would have been possible.

Hier, ce matin, cet après-midi, cela aurait été possible.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And Katie never would have been born.

Et Katie ne serait jamais née.

— Mystic River (2003)

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Tom serait arrivé en retard si Mary ne lui avait pas donné un trajet en voiture.

Would you have helped me a little, it would have been nice.

Tu m’aurais aidé un peu, ça aurait été sympa.

Five minutes would have been enough.

Cinq minutes auraient suffi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Had it not been for your courage, we would have been killed.

Sans votre courage, nous aurions été tués.

It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.

Ça aurait été bien si Tom avait écouté plus attentivement ce que j’ai dit.

It would have been better if I hadn't been there.

Ça aurait été mieux si je n’avais pas été là.

— Central Station (1998)

"You will become what you would have been in your last breath."

Tu deviendras ce que tu aurais été à ton dernier souffle.

— Whistle (2026)

Although she would have been kind of lonely, I'm sure.

Même si elle se serait sentie un peu seule, j’en suis sûr.

— Love Actually (2003)

Yes, it would have been of no use to anyone had we not done so.

Oui, cela n’aurait servi à personne si nous ne l’avions pas fait.

It would have been better for you.

Ça aurait été mieux pour toi.

— Pan's Labyrinth (2006)

Once upon a time I would have been terrified.

Autrefois, j’aurais été terrifié.

He told the truth, otherwise he would have been punished.

Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

Harold Dracosson would have been beside himself.

Harold Dracosson aurait été hors de lui.

Without your advice, I would have been robbed of my bag.

Sans tes conseils, on m’aurait volé mon sac.

And it would have been much better if they'd not turned out to be men?

Et ça aurait été bien mieux s’il s’était avéré que ce n’étaient pas des hommes ?

— Love Actually (2003)

Some people would have been really angry at the Veil Worlders.

Certaines personnes auraient été vraiment en colère contre les habitants du monde du Voile.

Without Tom's help, Mary would have been unable to do that.

Sans l’aide de Tom, Mary n’aurait pas pu faire cela.

It would have been nice if you'd helped me a little.

Ça aurait été sympa si tu m'avais un peu aidé.

If I were a bird, I would have been able to fly to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

And she never would have been murdered.

Et elle n’aurait jamais été assassinée.

— Mystic River (2003)

It would have been nice if you had helped me a little.

Ça aurait été gentil si tu m’avais un peu aidé.

Dad would have been disappointed at the other words I used.

Papa aurait été déçu par les autres mots que j’ai employés.

The words would have been easier to read if you were standing inside the ship.

Les mots auraient été plus faciles à lire si tu avais été à l’intérieur du vaisseau.

It would have been better if you hadn't come back.

Tu ferais mieux de ne pas être revenu.

— The Thief (1997)

I'm sure I would have been happy.

Je suis sûr que j’aurais été heureux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

“We never thought that she would have been so carried away.”

Nous n’aurions jamais pensé qu’elle se serait autant emballée.

If you had parked your car here, you would have been fined.

Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez reçu une amende.

I would have been really, really happy if I had packed more of them.

J’aurais été vraiment, vraiment contente si j’en avais emporté davantage.

That would have been a better route, wouldn't it?

Ça aurait été un meilleur itinéraire, non ?

— Toy Story 4 (2019)