Yap.Town

saved my life

m'a sauvé la vie

→ save
phrase Uncommon #10,911
m'a sauvé la vie Utilisé au sens propre dans les exemples. Peut aussi s'employer au sens figuré pour dire qu'une personne a énormément aidé.
EN: The doctor saved my life.
FR: Le médecin m'a sauvé la vie.

You saved my life, and I have nothing to give you.

Vous m'avez sauvé la vie, et je n'ai rien à vous donner en retour.

— Lust, Caution (2007)

Then he has saved my life too.

Alors il m'a aussi sauvé la vie.

— House of Flying Daggers (2004)

If you saved my life, you must've saved it for a good reason.

Si tu m’as sauvé la vie, c’est forcément pour une bonne raison.

— Léon: The Professional (1994)

He saved my life.

Il m’a sauvé la vie.

Tom's dog saved my life.

Le chien de Tom m’a sauvé la vie.

He gave me mouth to mouth and saved my life.

Il m’a fait du bouche-à-bouche et m’a sauvé la vie.

He saved my life at the risk of his own.

Il m’a sauvé la vie au péril de la sienne.

Karan you saved my life.

Karan, tu m’as sauvé la vie.

— Rang De Basanti (2006)

Because you saved my life.

Parce que tu m'as sauvé la vie.

— Andhadhun (2018)

You saved my life, darling.

Tu m'as sauvé la vie, chéri.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The doctor has saved my life.

Le médecin m’a sauvé la vie.

Baines is the one who saved my life.

C'est Baines qui m'a sauvé la vie.

— Malcolm X (1992)

It isn't because you saved my life, but how I've missed you!

Ce n’est pas parce que tu m’as sauvé la vie, mais tu m’as tellement manqué !

— All About My Mother (1999)

She gave me mouth to mouth and saved my life.

Elle m’a fait du bouche-à-bouche et m’a sauvé la vie.

He saved my life one time.

Il m'a sauvé la vie une fois.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I think you saved my life, man.

Je crois que tu m'as sauvé la vie, mec.

— The Dead Don't Die (2019)

And you saved my life.

Et vous m'avez sauvé la vie.

— Predator: Badlands (2025)

You saved my life.

Vous m'avez sauvé la vie.

— The English Patient (1996)

All thanks to you, who saved my life.

Tout cela grâce à vous, qui m'avez sauvé la vie.

— Cinema Paradiso (1988)

Someone saved my life.

Quelqu’un m’a sauvé la vie.

It was the cop's son who saved my life.

C’est le fils du flic qui m’a sauvé la vie.

— Carandiru (2003)

You saved my life again.

Tu m'as encore sauvé la vie.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Saved my life?

Ça m'a sauvé la vie ?

— Dil Chahta Hai (2001)

He saved my life, you know.

Il m'a sauvé la vie, vous savez.

— The Royal Tenenbaums (2001)

She must have saved my life too..

Elle a aussi sûrement dû me sauver la vie..

— Rang De Basanti (2006)

My neighbor saved my life.

Mon voisin m’a sauvé la vie.

A man who's saved my life many times.

Un homme qui m’a sauvé la vie à maintes reprises.

— House of Flying Daggers (2004)