Yap.Town

I'm not sure that

je ne suis pas sûr que

→ i
phrase Uncommon #13,926
je ne suis pas sûr que En français, cette expression est généralement suivie du subjonctif.
EN: I'm not sure that she's coming.
FR: Je ne suis pas sûr qu'elle vienne.

I'm not sure that there's a way that you can explain everything.

Je ne suis pas sûr que tu puisses tout expliquer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm not sure that's true.

Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

I'm not sure that I want to do this.

Je ne suis pas sûr(e) de vouloir faire ça.

I'm not sure that I'm ready for that.

Je ne suis pas sûr(e) d’être prêt(e) pour ça.

Caius C+, I'm not sure that's a good idea.

Caius C+, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm not sure that I want to do anything.

Je ne suis pas sûr de vouloir faire quoi que ce soit.

I'm not sure that they work.

Je ne suis pas sûr(e) qu'ils fonctionnent.

— State and Main (2000)

I'm not sure that I can trust you.

Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire confiance.

I'm not sure that it's the right decision.

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.

Well, I'm not sure that we can offer you that.

Eh bien, je ne suis pas sûr que nous puissions vous proposer cela.

— Paddington 2 (2017)

I'm not sure that this translation is correct.

Je ne suis pas sûr que cette traduction soit correcte.

I'm not sure that that'll happen.

Je ne suis pas sûr que ça arrivera.

I'm not sure that's a good thing.

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose.

I'm not sure that I want to see it.

Je ne suis pas sûr(e) de vouloir le voir.

I'm not sure that you're ready.

Je ne suis pas sûr(e) que tu sois prêt(e).

I'm not sure that that's all true.

Je ne suis pas sûr que tout cela soit vrai.

I'm not sure that's a good idea.

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

I'm not sure that's suitable.

Je ne suis pas sûr que cela convienne.

No, I'm not sure that I saw a ghost.

Non, je ne suis pas sûr d’avoir vu un fantôme.

— The Devil's Backbone (2001)

I'm not sure that's not a good idea.

Je ne suis pas sûr que ce ne soit pas une bonne idée.

— Almost Famous (2000)

I'm not sure that that's true.

Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

I'm not sure that's entirely fair.

Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait juste.

— About Time (2013)

I'm not sure that politics and dating really go together.

Je ne suis pas sûr que la politique et les rencontres amoureuses fassent bon ménage.

— Love Actually (2003)

I'm not sure that that's the case.

Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

I'm not sure that that's possible.

Je ne suis pas sûr que ce soit possible.