an accident

That person's death might have been an accident, but this isn't.

La mort de cette personne était peut-être accidentelle, mais pas celle-ci.

— The Platform (2019)

An accident prohibited his attending the ceremony.

Un accident l’a empêché d’assister à la cérémonie.

I don't think that it was an accident.

Je ne pense pas que ce soit un accident.

It was made to look like an accident.

On a fait en sorte que ça ressemble à un accident.

I was late for school on account of an accident.

J’étais en retard à l’école à cause d’un accident.

I lost my wife in an accident.

J’ai perdu ma femme dans un accident.

There appears to have been an accident.

Il semble qu’il y ait eu un accident.

Tom fell asleep while driving and caused an accident.

Tom s’est endormi au volant et a provoqué un accident.

There's been an accident.

Il y a eu un accident.

No one blames someone for getting hurt in an accident!

Personne ne reproche à quelqu'un d'avoir été blessé dans un accident !

— Thirst (2009)

There's just been an accident.

Il vient juste d’y avoir un accident.

He ran the risk of having an accident.

Il a couru le risque d’avoir un accident.

It was nothing more than an accident.

Ce n’était rien de plus qu’un accident.

But most people don't have an accident.

Mais la plupart des gens n’ont pas d’accident.

— The White Ribbon (2009)

That part was an accident.

C’était un accident.

— Blow Out (1981)

There was an accident at the shop.

Il y a eu un accident au magasin.

— The Machinist (2004)

You can get an accident or anyone can kidnap you.

Tu peux avoir un accident ou te faire enlever par n’importe qui.

— Like Stars on Earth (2007)

When somebody runs a red light, they risk causing an accident.

Quand quelqu’un brûle un feu rouge, il risque de provoquer un accident.

Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.

Hier, alors que je marchais dans la rue, j’ai vu un accident.

What, is it an accident?

Quoi, c'est un accident ?

— A Taxi Driver (2017)

If there's an accident, you should go around.

S’il y a un accident, vous devriez faire un détour.

— The Chaser (2008)

We were held up for two hours on account of an accident.

Nous avons été retardés pendant deux heures à cause d’un accident.

Am I fully covered in case of an accident?

Suis-je entièrement couvert en cas d'accident ?

Oh, that's gonna say it was an accident?

Ah, il va dire que c’était un accident ?

— Blow Out (1981)

There'll be an accident.

Il va y avoir un accident.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I didn't have an accident.

Je n’ai pas eu d’accident.

— Open Your Eyes (1997)

There's no room for error, as an error would lead to an accident.

Il n’y a pas droit à l’erreur, car une erreur entraînerait un accident.

— Senna (2010)

An accident happened at this junction.

Un accident s’est produit à ce carrefour.

An accident prevented him from attending the ceremony.

Un accident l’a empêché d’assister à la cérémonie.

I don't care whether it was an accident or not!

Je me fiche que ce soit un accident ou non !

— Run Lola Run (1998)

I'm sure it was an accident.

Je suis sûr que c'était un accident.

Did he have an accident, a fall?

A-t-il eu un accident, une chute ?

— Maurie (1973)

It wasn't an accident.

Ce n’était pas un accident.

— The Machinist (2004)

But then, a few years ago, she died in an accident.

Mais ensuite, il y a quelques années, elle est morte dans un accident.

— Weathering with You (2019)

It's all because you caused an accident.

Tout ça, c’est parce que tu as provoqué un accident.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

An accident could happen so quickly.

Un accident pourrait arriver si vite.

— Diva (1981)

Tom's death was an accident.

La mort de Tom était un accident.

An accident has just happened.

Un accident vient de se produire.

That's an accident?

C’est un accident ?

— Taxi Blues (1990)

Well, she was in an accident.

Eh bien, elle a eu un accident.

— Mulholland Drive (2001)

You shouldn't drink anymore, Anton, or you'll cause an accident.

Tu ne devrais plus boire, Anton, sinon tu vas provoquer un accident.

— Day Watch (2006)

Weren't you in an accident or something?

Tu n’as pas eu un accident ou quelque chose comme ça ?

— Akira (1988)

It probably wasn't an accident.

Ce n’était probablement pas un accident.

— Caché (2005)

It had been an accident and we couldn't help the lad.

Cela avait été un accident et nous n’avions pas pu aider le garçon.

— The Invisible Guest (2017)

I know it was an accident.

Je sais que c’était un accident.

That was an accident, huh?

C’était un accident, hein ?

— Blow Out (1981)

At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.

À ce coin de rue, un accident s’est produit, dont on allait se souvenir pendant des années.

It was an accident, and I'm the one that's gotta live with it, not you.

C’était un accident, et c’est moi qui dois vivre avec ça, pas toi.

— The Machinist (2004)

No, it was an accident at work.

Non, c'était un accident du travail.

— To Live (1994)

Tom injured his left hand in an accident.

Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.

I hope it was only an accident.

J’espère que ce n’était qu’un accident.

An accident delayed us for half an hour.

Un accident nous a retardés d’une demi-heure.

We have to prevent such an accident from happening again.

Nous devons empêcher qu’un tel accident se reproduise.