éclate
My head's splitting!
J’ai une migraine atroce !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's really splitting apart!
Ça se disloque vraiment !
— Your Name. (2016)
My skull is splitting.
J’ai l’impression que mon crâne va exploser.
— Brother (1997)
My head is splitting!
J'ai la tête qui tourne !
— Andrei Rublev (1966)
We're splitting the bill.
On partage l’addition.
My head is splitting.
J'ai la tête qui tourne.
I'm splitting, Shaggy.
Je me tire, Sammy.
— City of God (2002)
Splitting.
Scission.
— Mother Night (1996)
We're splitting the loot and you come at me with your hand covered?
On partage le butin et tu viens me voir avec la main couverte ?
— Carandiru (2003)
But they have no food, and their ranks are splitting.
Mais ils n'ont pas de nourriture et leurs rangs se divisent.
— Seven Samurai (1954)
Did you hear about Tom and Mary splitting up?
As-tu entendu parler de la séparation de Tom et Mary ?