smell like

sentir comme / sentir de

→ smell

phrase Uncommon #8,238

sentir comme / sentir de S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose a une odeur qui rappelle quelque chose de précis. Le français emploie souvent « sentir + nom » plutôt que « sentir comme ».

EN: You smell like smoke.

FR: Tu sens la fumée.

Even starts to smell like him.

Il commence même à sentir comme lui.

— Loveless (2017)

You smell like perfume.

Tu sens le parfum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Let's clean you up, you smell like a cow 's ass.

Allez, on va te nettoyer, tu pues comme le cul d’une vache.

— System Crasher (2019)

You two smell like salad.

Vous sentez la salade tous les deux.

— Roma (2018)

What do they smell like?

Quelle est leur odeur ?

— Nobody Knows (2004)

Sami's hands smell like a baby 's bottom.

Les mains de Sami sentent les fesses d’un bébé.

Do I have to smell like a tart?

Est-ce que je dois sentir comme une tarte ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And they smell like Brussels sprouts.

Et ça sent les choux de Bruxelles.

— Jojo Rabbit (2019)

Doesn't it smell like bacon?

Ça ne sent pas le bacon ?

You smell like fucking heaven!

Tu sens divinement bon !

— Mommy (2014)

You smell like a fish, Marty.

Tu sens le poisson, Marty.

— Marty Supreme (2025)

You don't smell like fish.

Tu ne sens pas le poisson.

— Mondays in the Sun (2002)

Stop it, I smell like fish.

Arrête, je sens le poisson.

— Mondays in the Sun (2002)

You smell like smoke.

Tu sens la fumée.

But they smell like shit.

Mais ça pue la merde.

— Léon: The Professional (1994)

You smell like garlic.

Tu sens l’ail.

And this doesn't smell like MICR.

Et ça ne sent pas le MICR.

— Catch Me If You Can (2002)

What's it smell like?

Ça sent quoi ?