Yap.Town

for an hour

pendant une heure

→ for
phrase Uncommon #13,172
pendant une heure Indique la durée pendant laquelle une action se déroule ou s’est déroulée.
EN: I waited for an hour, but he didn't show up.
FR: J’ai attendu pendant une heure, mais il n’est pas venu.

I've been waiting for him for an hour.

Ça fait une heure que je l’attends.

I've been looking literally for an hour.

Ça fait littéralement une heure que je cherche.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The man kept talking for an hour.

L’homme a continué à parler pendant une heure.

We've been waiting for an hour!

Nous attendons depuis une heure !

— Cinema Paradiso (1988)

I had been reading for an hour when he came in.

Je lisais depuis une heure quand il est entré.

We could be there for an hour.

On pourrait y rester une heure.

— Mondays in the Sun (2002)

I've been waiting for her for an hour.

Je l’attends depuis une heure.

I've been waiting for a friend of mine for an hour.

J’attends un de mes amis depuis une heure.

I have been waiting for the bus for an hour.

J’attends le bus depuis une heure.

Well then tell me clearly what you want instead of babbling for an hour!

Alors, dis-moi clairement ce que tu veux au lieu de jacasser pendant une heure !

— Taxi (1998)

He was sitting at our table for an hour or something, right?

Il était assis à notre table depuis une heure ou quelque chose comme ça, non ?

— Almost Famous (2000)

I've been here for an hour.

Je suis ici depuis une heure.

I've been waiting for the bus for an hour.

J’attends le bus depuis une heure.

Well, I'd like to make an appointment for an hour or two.

Eh bien, j’aimerais prendre rendez-vous pour une heure ou deux.

— Broker (2022)

You've been looking at this for an hour.

Ça fait une heure que tu regardes ça.

— The Intouchables (2011)

We've been talking for an hour.

Nous parlons depuis une heure.

— Talk to Her (2002)

Judy's just been tying up the line for an hour.

Judy monopolise la ligne depuis une heure.

— Marty Supreme (2025)

I've had him in the box for an hour.

Ça fait une heure que je le garde dans la boîte.

— Mystic River (2003)

What I wouldn't give for an hour with her!

Ce que je ne donnerais pas pour passer une heure avec elle !

— Malena (2000)