atteint, réalisé, accompli
I think we have achieved our goals.
Je pense que nous avons atteint nos objectifs.
She has achieved her goals.
Elle a atteint ses objectifs.
She achieved great success in her business.
Elle a connu un grand succès dans son entreprise.
Ziri achieved true immortality.
Ziri a atteint la véritable immortalité.
What have you ever achieved?
Qu'avez-vous jamais accompli ?
— Gully Boy (2019)
He had nothing but his goal, and he had achieved it.
Il n'avait rien d'autre que son objectif, et il l'avait atteint.
— War and Peace (1968)
Yanni achieved his dream.
Yanni a réalisé son rêve.
I achieved my first dream, which was to win a Grand Prix.
J'ai réalisé mon premier rêve : gagner un Grand Prix.
— Senna (2010)
Can that be achieved?
Est-ce réalisable ?
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.
We achieved our goal.
Nous avons atteint notre objectif.
— The Experiment (2001)
He has achieved very good results.
Il a obtenu de très bons résultats.
You've achieved it.
Tu as réussi.
— RRR (2022)
After all, the objective was achieved.
Après tout, l’objectif a été atteint.
— Blow Out (1981)
Primary objective achieved.
Objectif principal atteint.
— Ghost in the Shell (1995)
He achieved his goal.
Il a atteint son objectif.
We've achieved a lot in the past three years.
Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernières années.
Human beings have achieved a lot more than animals.
Les êtres humains ont accompli bien plus que les animaux.
Which of those goals has it achieved?
Lequel de ces objectifs a-t-elle atteint ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
She achieved her goal.
Elle a atteint son objectif.
And you achieved nothing.
Et vous n'avez rien accompli.
— Mondays in the Sun (2002)
He finally achieved his goals.
Il a finalement atteint ses objectifs.
She has finally achieved her goal.
Elle a finalement atteint son objectif.
To the reward of admiration for all you have achieved here.
À la récompense de l'admiration pour tout ce que vous avez accompli ici.
— All Quiet on the Western Front (2022)
We achieved our goals.
Nous avons atteint nos objectifs.
It remains to be seen how this can be achieved.
Reste à voir comment y parvenir.
Only when these are achieved can a safe and secure community be created!
Ce n'est qu'une fois ces objectifs atteints qu'une communauté sûre et sécurisée pourra être créée !
— Your Name. (2016)
He hasn't achieved anything.
Il n’a rien accompli.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I achieved all I hoped to do today.
J’ai accompli tout ce que j’espérais faire aujourd’hui.
Nothing great has been achieved by playing it safe.
On n’accomplit jamais rien de grand en ne prenant aucun risque.
Antonio achieved his objective.
Antonio a atteint son objectif.
What is true is too simple, it can only be achieved by way of the complex.
Ce qui est vrai est trop simple, on ne peut l'atteindre que par le biais du complexe.
Without money, nothing is achieved.
Sans argent, rien ne se réalise.
She achieved remarkable results.
Elle a obtenu des résultats remarquables.
Peace is achieved in democracy.
La paix s'établit dans la démocratie.
— No (2012)
His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
Ses négociations, loin de se solder par un échec, ont remporté un succès éclatant.
You ask yourself what humanity has achieved.
Vous vous demandez ce que l'humanité a accompli.
In the end he achieved his objective.
Finalement, il a atteint son objectif.
I've achieved everything.
J’ai tout accompli.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He finally achieved what he set out to do.
Il a finalement accompli ce qu’il s’était fixé comme objectif.
He says he has achieved his goal to a certain extent.
Il affirme avoir atteint son objectif dans une certaine mesure.
I achieved everything.
Tom achieved his goal.
Tom a atteint son objectif.
They achieved what they set out to do.
Ils ont accompli ce qu’ils s’étaient fixé comme objectif.
And they had more than achieved their task.
Et ils avaient plus qu'accompli leur tâche.
— Rang De Basanti (2006)
What was achieved?
Qu’a-t-on accompli ?
You've achieved everything you wanted to.
Tu as réalisé tout ce que tu voulais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We have achieved all our aims.
Nous avons atteint tous nos objectifs.
But that can only be achieved by injury to others.
Mais cela ne peut se faire qu'en blessant autrui.
— Suspiria (1977)
The demonstration achieved nothing.
La démonstration n’a rien apporté.
He achieved his desired goal.