the finger

le doigt

→ the

phrase Rare #26,979

le doigt Dans l’expression « slip through someone’s fingers », « fingers » signifie « doigts » au sens figuré : échapper à quelqu’un. « Give someone the finger » signifie faire un doigt d’honneur à quelqu’un.

EN: The finger is broken.

FR: Le doigt est cassé.

Like the finger in the ass, right?

Comme le doigt dans le cul, n'est-ce pas ?

— Y Tu Mamá También (2001)

The finger is broken.

Le doigt est cassé.

When the finger's pointing to the sky, only a fool looks at the finger.

Quand le doigt pointe vers le ciel, seul un imbécile regarde le doigt.

— Amélie (2001)

The finger approaches the tip of the nose.

Le doigt s’approche du bout du nez.

But no, everyone is busy stretching the finger to make it long.

Mais non, tout le monde s’affaire à étirer son doigt pour l’allonger.

— Like Stars on Earth (2007)