bride

Dad has done up his sweet shop as if it were a bride.

Papa a décoré sa confiserie comme si c'était une mariée.

— Queen (2014)

Neither the king's bride, nor the ruler of Hades could resist his prayer.

Ni l’épouse du roi ni le souverain des Enfers ne purent résister à sa prière.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I want to enter your home as a proper bride.

Je souhaite entrer chez vous comme une véritable épouse.

— Farewell My Concubine (1993)

I am half-widow and half-bride.

Je suis à moitié veuve et à moitié mariée.

— Haider (2014)

"Our son got married and we haven't met his bride!"

Notre fils s’est marié et nous n’avons pas encore rencontré sa femme !

— Day for Night (1973)

Don't forget you are a new bride.

N'oublie pas que tu es une jeune mariée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That's my lovely bride, Donna, down there.

Là-bas, c’est ma ravissante épouse, Donna.

— Solo Mio (2026)

Let freedom be his bride.

Que la liberté soit son épouse.

— Rang De Basanti (2006)

Bride and groom!

Les mariés !

— Picnic (1955)

Get back in the car and take your bride away.

Remontez dans la voiture et emmenez votre mariée.

— Beanpole (2019)

She looks just like a bride.

Elle ressemble exactement à une mariée.

— Dil Se.. (1998)

She's the most beautiful bride I've ever seen.

C’est la plus belle mariée que j’aie jamais vue.

— American Gangster (2007)

Do you see her as my bride?

La voyez-vous comme ma future épouse ?

— Devdas (2002)

Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?

Paro, pourquoi ne pas jouer les entremetteuses et trouver une épouse pour Devdas ?

— Devdas (2002)

Are you aware that you steal a bride?

Sais-tu que tu voles une mariée ?

— Head-On (2004)

But freedom is my bride.

Mais la liberté est mon épouse.

— Rang De Basanti (2006)

A wet bride is a lucky bride.

Une mariée mouillée est une mariée chanceuse.

— Amarcord (1973)

It's the story of an older man whose son brings home an English bride.

C’est l’histoire d’un homme âgé dont le fils ramène une Anglaise à la maison.

— Day for Night (1973)

Maybe your soul will find a bride in heaven.

Peut-être que ton âme trouvera une épouse au paradis.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Why is the new bride so dejected?

Pourquoi la jeune mariée est-elle si abattue ?

— Devdas (2002)

From bride to"little Mother", I'm transformed.

De jeune mariée à « petite mère », je me suis transformée.

— Devdas (2002)