Yap.Town

coming out

sortir

→ come
phrase Uncommon #14,356
sortir Selon le contexte, peut aussi signifier « s’écouler » ou « tomber » (pour des poils ou des cheveux).
EN: The cat is coming out of the box.
FR: Le chat sort de la boîte.

The fur's coming out.

Les poils tombent.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Everyone's coming out here.

Tout le monde vient ici.

— Queen (2014)

We're coming out right now.

On sort tout de suite.

— Catch Me If You Can (2002)

Why isn't he coming out?

Pourquoi ne sort-il pas ?

— The Man from Nowhere (2010)

I met him just as he was coming out of school.

Je l’ai rencontré juste au moment où il sortait de l’école.

For this, and I hope you need it, because it's coming out of your budget.

Pour cela — et j’espère que vous en avez besoin, parce que c’est pris sur votre budget.

— State and Main (2000)

There's no water coming out of the shower.

Il n’y a pas d’eau qui coule de la douche.

The sun's coming out again.

Le soleil revient.

— Funny Games (1997)

Hey, are you not coming out?

Hé, tu ne sors pas ?

— Broker (2022)

But now there are arrows coming out of everywhere.

Mais maintenant, des flèches surgissent de partout.

— RRR (2022)

He's coming out.

Il sort.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm not coming out tonight.

Je ne sors pas ce soir.

— Control (2007)

Blue Magic, it's coming out of New York.

Blue Magic, ça vient de New York.

— American Gangster (2007)

Someone coming out of the building.

Quelqu’un sort du bâtiment.

— Rushmore (1998)

Mr. Meyer asked if he should park, or if you're coming out.

Monsieur Meyer a demandé s’il devait se garer ou si vous alliez sortir.

— Run Lola Run (1998)

Okay, the girl's coming out.

D'accord, la fille sort.

— Léon: The Professional (1994)

Another man's coming out.

Un autre homme sort.

— The Host (2006)

He's coming out!

Il sort !

— 3 Idiots (2009)

Coming out alive wasn't easy.

S'en sortir vivant n'a pas été facile.

— To Live (1994)

We're coming out!

On sort !

— A Fistful of Dollars (1964)

Rachmaninoff was just coming out.

Rachmaninov venait tout juste de sortir.

— Burnt by the Sun (1994)

When are you coming out of the bathroom?

Quand sors-tu de la salle de bain ?

— The Hand of God (2021)

Benny, we're coming out!

Benny, on sort !

— Léon: The Professional (1994)