Yap.Town

loved ones

êtres chers

→ loved
phrase Rare #22,967
êtres chers Désigne les personnes que l’on aime, comme les membres de sa famille ou ses proches.
EN: She wants to spend more time with her loved ones.
FR: Elle veut passer plus de temps avec ses êtres chers.

Think about what you cherish the most, your loved ones.

Pensez à ce que vous chérissez le plus : vos proches.

— No (2012)

Let's fill one more barrel for our loved ones, okay?

Remplissons encore un tonneau pour nos proches, d’accord ?

— How I Ended This Summer (2010)

I'm just looking out for my loved ones, that's all.

Je veille simplement sur mes proches, c’est tout.

— A Fantastic Woman (2017)

Or their loved ones?

Ou leurs proches ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We supposed to wait the night while they take more of our loved ones?

On était censés attendre toute la nuit pendant qu’ils emportaient encore certains de nos proches ?

— Sinners (2025)

We deeply feel the grief of those who cannot meet their loved ones today.

Nous ressentons profondément la peine de ceux qui ne peuvent pas retrouver leurs proches aujourd'hui.

— The Cranes Are Flying (1957)

A man's got a right to protect his home and his loved ones, right?

Un homme a bien le droit de protéger son foyer et ceux qu’il aime, non ?

— Chicago (2002)

Life's treasures and loved ones, we hold and cherish.

Les trésors de la vie et les êtres qui nous sont chers, nous les gardons précieusement et les chérissons.

— Black (2005)

No one fucking with you or your loved ones.

Personne ne fait chier, ni toi ni tes proches.

— Mystic River (2003)