worrying about

s’inquiéter de

→ worry
phrase Uncommon #12,976
s’inquiéter de S’emploie devant une personne ou une chose qui cause de l’inquiétude.
EN: She’s worrying about her exam.
FR: Elle s’inquiète pour son examen.

She's always worrying about trifles.

Elle s’inquiète toujours pour des broutilles.

They are worrying about nothing.

Ils s'inquiètent pour rien.

She's worrying about her exams.

Elle s’inquiète pour ses examens.

Natsuko's been worrying about you.

Natsuko s’inquiète pour toi.

— The Boy and the Heron (2023)

It isn't worth worrying about it.

Ça ne vaut pas la peine de s’en faire.

I'm not worrying about it.

Je ne m'en fais pas.

— Malcolm X (1992)

It's not worth worrying about it.

Ça ne vaut pas la peine de s'en inquiéter.

Anyway, aren't we fortunate to be worrying about things like this?

Après tout, on a quand même de la chance de pouvoir s’inquiéter de ce genre de choses, non ?

— Parasite (2019)

What was I worrying about?

De quoi est-ce que je m’inquiétais ?

You think you're the only one worrying about her?

Tu crois que tu es le seul à t’inquiéter pour elle ?

— Two Is a Family (2016)

You think he's worrying about the kid?

Tu crois qu’il s’inquiète pour le gamin ?

— Loveless (2017)

What is it you're worrying about?

De quoi est-ce que tu t’inquiètes ?

— The Conformist (1971)

I made the deal, then spent the next year worrying about it.

J’ai conclu l’accord, puis j’ai passé l’année suivante à m’en inquiéter.

Nothing for you to be worrying about.

Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça.

— Moulin Rouge! (2001)

He's always worrying about his daughter.

Il s’inquiète toujours pour sa fille.

I just can't help worrying about you.

Je ne peux pas m’empêcher de m’inquiéter pour toi.

How stupid I was to think that you're worrying about the kid!

Comme j’ai été bête de croire que tu t’inquiétais pour le gamin !

— Loveless (2017)

I don't want you worrying about it.

Je ne veux pas que tu t'en préoccupes.

— Primate (2026)

I've been worrying about that.

Ça m'inquiète depuis un moment.

Would you quit worrying about Haku?

Pourriez-vous arrêter de vous inquiéter pour Haku ?

— Spirited Away (2001)

You've been worrying about him all day.

Tu t’inquiètes pour lui depuis ce matin.

— Broker (2022)

What are you worrying about?

De quoi vous inquiétez-vous ?

He started worrying about Raymond.

Il a commencé à s'inquiéter pour Raymond.

She became thin worrying about his matters.

Elle a maigri à force de s'inquiéter pour lui.

It sure is a shocking incident, but us worrying about it won't help.

C’est certainement un incident choquant, mais nous en inquiéter ne changera rien.

— Perfect Blue (1998)

Awake all night worrying about Pierrot and you, and all this crap!

J'ai passé la nuit éveillé à me faire du souci pour Pierrot, pour toi et pour toutes ces conneries !

— Caché (2005)

She was worrying about her children's future.

Elle s’inquiétait de l’avenir de ses enfants.