in your head

What thoughts you got in your head?!

Qu’est-ce que tu as en tête ?!

— La Strada (1954)

“One would almost suspect you had brains in your head, instead of straw.”

On pourrait presque croire que tu as de la cervelle dans le crâne, plutôt que de la paille.

Don't you have eyes in your head?

Tu n’as pas des yeux pour voir ?

— Caché (2005)

There is noise in your head.

Il y a du bruit dans votre tête.

— Summertime (1955)

I have no desire to understand what goes on in your head.

Je n’ai aucune envie de comprendre ce qui se passe dans ta tête.

What's in your head, kid?

Qu'est-ce que tu as dans la tête, gamin ?

— City of God (2002)

You're gonna feel a slight pressure in your head.

Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

In your head.

Dans ta tête.

— Mondays in the Sun (2002)

Your body's in your head.

Ton corps est dans ta tête.

— The Barbarian Invasions (2003)

I will put a goddamn bullet in your head if you don't open that door.

Je te mettrai une putain de balle dans la tête si tu n’ouvres pas cette porte.

— Cold Storage (2026)