to lead

He has brought me back from the dead to lead my people.

Il m'a ramené d'entre les morts pour guider mon peuple.

— Malcolm X (1992)

You needed a Master of Ships to lead the thing.

Il fallait un Maître des navires pour diriger tout ça.

No one to lead The Wave.

Personne pour diriger The Wave.

— The Wave (2008)

You don't have the qualifications to lead a group.

Tu n’as pas les qualifications nécessaires pour diriger un groupe.

It was nice of you to lead me straight to this dragon's hiding place.

C’était gentil de ta part de me conduire directement jusqu’à la cachette de ce dragon.

— Spirited Away (2001)

Well, I got to lead.

Eh bien, j'ai dû prendre les rênes.

— Picnic (1955)

You swore to lead our people west.

Tu as juré de mener notre peuple vers l'ouest.

— The Legacy of the Siren (2012)

A dog, um-- She never got the chance to lead a major orchestra?

Une chienne, euh… Elle n’a jamais eu l’occasion de diriger un grand orchestre ?

— TÁR (2022)

He wants to be a Ranger, he's gonna have to lead.

S’il veut être Ranger, il va devoir prendre la tête.

— War Machine (2026)

The candidate promises to lead us on a new path!

Le candidat promet de nous mener sur une nouvelle voie !

— The Postman (1994)