for a while

We'll lay low for a while.

On va se faire discrets pendant un moment.

— Malcolm X (1992)

Wait here for a while.

Attendez ici un moment.

Didn't I say not to go buy anything for a while?

Je ne t’ai pas dit de ne rien acheter pendant un moment ?

— GoodFellas (1990)

I haven't heard that name for a while.

Ça fait un moment que je n’ai pas entendu ce nom.

— Porco Rosso (1992)

I have to go to Erejón for a while, to the new office.

Je dois aller à Erejón pendant quelque temps, au nouveau bureau.

— Mirage (2018)

I studied for a while in the afternoon.

J'ai étudié pendant un moment dans l'après-midi.

We're safe for a while.

Nous sommes à l’abri pour un moment.

— The Fifth Element (1997)

He hesitated for a while.

Il hésita un moment.

Let's not meet for a while.

Ne nous voyons pas pendant quelque temps.

— Assassination (2015)

That'll pay your rent for a while.

Ça te paiera ton loyer pendant un moment.

— Taxi (1998)

Let's sit here for a while.

Asseyons-nous ici un moment.

Semyon, can I stay with you for a while?

Semyon, est-ce que je peux rester chez toi quelque temps ?

— Day Watch (2006)

Looks like he's been planning something for a while.

On dirait qu’il prépare quelque chose depuis un moment.

— Mercy (2026)

For a while now, I have received some very strange messages.

Depuis quelque temps, je reçois des messages très étranges.

Get out of this room for a while.

Sortez de cette pièce pour quelque temps.

— The Way He Looks (2014)

I need to go out for a while.

Je dois sortir un moment.

I had to close the store for a while.

J’ai dû fermer le magasin pendant un moment.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom continued talking for a while.

Tom continua de parler pendant un moment.

If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rester encore un peu.

No, I've been here for a while.

Non, je suis ici depuis un moment déjà.

— Drive (2011)

We decided to leave him alone for a while.

Nous avons décidé de le laisser tranquille pendant un certain temps.

I'm going to be busy with this for a while.

Je vais être occupé(e) avec ça pendant un bon moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let's stop working and relax for a while.

Arrêtons de travailler et détendons-nous un moment.

And also, mother won't be coming back for a while.

Et puis, maman ne reviendra pas avant un bon moment.

— Nobody Knows (2004)

You have to give up sports for a while.

Tu dois renoncer au sport pendant un certain temps.

I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu.

Je m'égare et erre quelque temps, mais j'arrive finalement à Iguazú.

— Happy Together (1997)

Tom lived here with us for a while.

Tom a vécu ici avec nous pendant un certain temps.

Le journal can survive without us for a while.

Le journal peut se passer de nous pendant quelque temps.

— Incendies (2010)

He had been ill for a while, then he passed away.

Il avait été malade pendant un certain temps, puis il est décédé.

— Senna (2010)

The tea must brew for a while.

Le thé doit infuser un moment.

If we don't lay low for a while, they'll nab us all.

Si on ne se fait pas discrets pendant un moment, ils vont tous nous coffrer.

— Rome, Open City (1945)

We must not meet for a while.

Nous ne devons pas nous voir pendant quelque temps.

— Thirst (2009)

All it can do is delay it for a while.

Tout ce que cela peut faire, c'est retarder les choses pendant un certain temps.

— The Princess Bride (1987)

Haven't seen her for a while, have you?

Ça fait un moment que tu ne l’as pas vue, n’est-ce pas ?

— The Chaser (2008)

Let's go out for a while.

Sortons un moment.

All I can say is, the interrogation is in progress and may continue for a while.

Tout ce que je peux dire, c'est que l'interrogatoire est en cours et pourrait se prolonger pendant un certain temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

Dr. Miller wants you to wait for a while.

Le Dr Miller veut que vous attendiez un moment.

You go and rest for a while, Rosa.

Va te reposer un peu, Rosa.

— All About My Mother (1999)

Wing Seng, I am going out for a while.

Wing Seng, je sors un moment.

— Ip Man (2008)

We talked for a while.

Nous avons discuté un moment.

The demand for sewing needles goes way up, at least for a while.

La demande d’aiguilles à coudre augmente considérablement, au moins pendant un certain temps.

Come in for a while.

Entre un moment.

— Rome, Open City (1945)

I think I'll lie down for a while.

Je crois que je vais m’allonger un moment.

Shall we rest for a while?

Et si on se reposait un moment ?

— House of Flying Daggers (2004)

I waited for a while but he did not come back.

J'ai attendu un moment, mais il n'est pas revenu.

— Andhadhun (2018)

You better wait for a while before you go.

Tu ferais mieux d’attendre un peu avant de partir.

— Howl's Moving Castle (2004)

The doctor said I should go somewhere with clean air for a while.

Le médecin m'a dit que je devrais aller quelque part où l'air est pur pendant un certain temps.

— When Marnie Was There (2014)

Avoid fried foods for a while.

Évitez les aliments frits pendant un certain temps.

I wish to be alone for a while.

J'aimerais être seul un moment.

Let me talk to him for a while.

Laissez-moi lui parler un moment.

— Pixote (1980)

You going to stay here for a while?

Tu vas rester ici quelque temps ?

— Maurie (1973)

For a while.

Pendant un certain temps.

— System Crasher (2019)

Sit down and take it easy for a while.

Asseyez-vous et détendez-vous un moment.

We'll have to stop borrowing for a while.

Nous allons devoir cesser d’emprunter pendant un certain temps.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Haven't seen you for a while, and you've grown taller!

Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus, et tu as grandi !

Do you think you want to keep it for a while?

Tu penses vouloir le garder encore un moment ?

— Rushmore (1998)

Settle down for a while and concentrate.

Installez-vous confortablement un moment et concentrez-vous.

Use this place for a while.

Utilisez cet endroit pendant un certain temps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I was told to wait for a while.

On m’a dit d’attendre un moment.

I'll be out for a while.

Je serai absent(e) pendant un moment.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I will have to stay in the first car for a while.

Je vais devoir rester dans la première voiture pendant un certain temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Only for a while.

Seulement pour un temps.

— Pixote (1980)

He stood here for a while.

Il resta là un moment.

Then I went into the police for a while, and after that I, uh, went into movies.

Ensuite, j’ai travaillé un moment dans la police, puis, euh, je me suis lancé dans le cinéma.

— Blow Out (1981)

I'm gonna go home for a while.

Je vais rentrer chez moi pour un moment.

— La La Land (2016)

You can sleep here for a while if you want to.

Vous pouvez dormir ici un moment si vous le souhaitez.

We have one more scheduled, so we'll do that, and then we'll stop for a while.

Il nous en reste encore une de prévue, alors on fera celle-là, puis on s’arrêtera un moment.

— Weathering with You (2019)

I'm going to ask your dad to let you stay here for a while.

Je vais demander à ton père de te laisser rester ici quelque temps.

— Repentance (1987)

For a while you will stay here with us.

Vous resterez quelque temps ici avec nous.

Tom won't be able to drive for a while.

Tom ne pourra pas conduire pendant un certain temps.

Why don't we talk for a while?

Pourquoi ne discuterions-nous pas un moment ?

We haven't talked for a while.

Cela fait un moment qu’on n’a pas parlé.

I need to be alone for a while.

J’ai besoin d’être seul(e) un moment.

They lived in Norway for a while.

Ils ont vécu un certain temps en Norvège.

From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.

À voir le ciel, j’ai bien peur que la pluie ne cesse pas de sitôt.

They had agreed to stop fighting each other, at least for a while.

Ils avaient convenu de cesser de se battre, au moins pour un temps.

You may not hear from me for a while.

Vous n'aurez peut-être pas de mes nouvelles pendant un certain temps.

— Mother Night (1996)

Just for a while, okay?

Juste pour quelque temps, d'accord ?

— City of Men (2007)

Bet they're not gonna try that for a while.

Je parie qu’ils ne vont pas essayer ça avant un bon moment.

— The Boy and the Heron (2023)

We won't see him for a while.

Nous ne le verrons pas avant un moment.

— To Live (1994)

He stayed in France for a while and then went to Italy.

Il a séjourné quelque temps en France, puis est parti en Italie.

Stay with him for a while.

Restez avec lui quelque temps.

— The Devil's Backbone (2001)

Earlier, for a while all had been totally black, lit only by lightning bolts.

Plus tôt, pendant un moment, tout avait été plongé dans le noir complet, seulement éclairé par des éclairs.

Well, you had me worried there for a while.

Eh bien, tu m'as inquiété un moment.

— Maurie (1973)

Let me think for a while.

Laissez-moi réfléchir un moment.

Would you let me think about it for a while?

Me laisserais-je y réfléchir un moment ?

I stayed for a while.

Je suis resté un moment.

I'm sure the McCan'thys will keep us for a while, Damien.

Je suis sûr que les McCan'thy vont nous héberger un moment, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let's talk about something else for a while.

Parlons d’autre chose pendant un moment.

Yeah, for a while.

Oui, pendant un certain temps.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Please wait here for a while.

Veuillez attendre ici un moment.

If you don't mind, I'd like to be alone for a while.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rester seul(e) un moment.

Let's just sit here for a while and listen.

Restons simplement assis ici un moment et écoutons.

I'll stop seeing Cristiane for a while.

Je vais arrêter de voir Cristiane pendant un moment.

— City of Men (2007)

And that he's been on his trail for a while.

Et qu'il le suit à la trace depuis un moment.

— Happy as Lazzaro (2018)

Sit here for a while.

Assieds-toi ici un moment.

— Mirror (1975)

After we walked for a while, we got to the lake.

Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.

Can I borrow this for a while?

Puis-je l'emprunter pendant un certain temps ?

It's only for a while.

Ce n’est que pour un temps.

— Pixote (1980)

But it's been vacant for a while now.

Mais c’est inoccupé depuis un moment déjà.

— When Marnie Was There (2014)

Grandpa's been lying still for a while.

Papi est allongé sans bouger depuis un moment.

— Piku (2015)

Don't call her for a while.

Ne l’appelle pas pendant un certain temps.

— Audition (2000)

Can 't you sit the story out for a while?

Tu ne peux pas rester en dehors de cette histoire pendant quelque temps ?

We want to borrow your master for a while.

Nous aimerions emprunter votre maître pendant un certain temps.

— Tampopo (1985)

I think it's good to keep silent for a while.

Je pense qu’il vaut mieux garder le silence pendant un moment.

— Mirror (1975)

I just popped down for a while.

Je suis juste descendu(e) un moment.

— About Time (2013)

I lost him for a while, but then I spotted him leaving this grove.

Je l'ai perdu de vue pendant un moment, mais je l'ai ensuite aperçu quittant ce bosquet.

— Seven Samurai (1954)

Tom has been depressed for a while.

Tom est déprimé depuis quelque temps.

It's been ringing for a while.

Ça sonne depuis un moment.

— A Fantastic Woman (2017)

I won't be able to move for a while.

Je ne pourrai pas bouger pendant un certain temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Won't be any buses for a while.

Il n’y aura pas de bus avant un moment.

— Suzume (2022)

Let it go for a while.

Laisse tomber pour un moment.

— Mystic River (2003)

Yes, best to let May cool down for a while.

Oui, il vaut mieux laisser le mois de mai se calmer un peu.

— Chungking Express (1994)

Stay with us for a while.

Restez avec nous un moment.

— The Chaser (2008)

I've got to get away for a while.

Il faut que je parte quelque temps.

It will last for a while.

Cela va durer un certain temps.

— Two Is a Family (2016)

May I take a rest for a while?

Puis-je me reposer un moment ?

I want to lie down and rest for a while.

J’ai envie de m’allonger et de me reposer un moment.

William rested for a while.

William s’est reposé un moment.

Why don't you lie down for a while?

Pourquoi ne t’allonges-tu pas un moment ?

Can I ride this horse for a while?

Puis-je monter ce cheval un moment ?

Sorry, but I have to break contact for a while.

Désolé, mais je dois interrompre le contact pendant un certain temps.

— Ghost in the Shell (1995)

So you're gonna hang around Chicago for a while?

Alors, tu vas rester à Chicago quelque temps ?

— The Big Sick (2017)

I want to rest for a while.

Je veux me reposer un moment.

— The Cranes Are Flying (1957)

We've had nice weather for a while now.

Il fait beau depuis quelque temps déjà.

Wouldn't you like to rest for a while?

Tu ne voudrais pas te reposer un moment ?

— Picnic (1955)

At least for a while.

Au moins pour un temps.

— The Orphanage (2007)

For a while, I thought the system was helping BOPE.

Pendant un temps, j'ai cru que le système aidait BOPE.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Sit down and rest for a while.

Asseyez-vous et reposez-vous un moment.

Haven't seen them for a while.

Ça fait un moment que je ne les ai pas vus.

— The Flowers of War (2011)

I shouldn't have to go to the dentist again for a while.

Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste avant un bon moment.

Sit down for a while.

Asseyez-vous un moment.

— Volver (2006)

I've been thinking about it for a while.

J'y pense depuis un moment.

— The Way He Looks (2014)

Let me escort you for a while.

Permettez-moi de vous accompagner un moment.

— Howl's Moving Castle (2004)

I have to go away for a while.

Je dois partir quelque temps.

Keep an eye on my bag for a while.

Garde un œil sur mon sac pendant un moment.

Just for a while.

Juste pour un moment.

— GoodFellas (1990)

Now we need to wait for a while.

Il nous faut maintenant patienter un peu.

I asked Kaulo to leave me with you alone for a while.

J'ai demandé à Kaulo de me laisser seul avec vous un moment.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We let them sweat for a while, then give them helicopters.

On les laisse se faire du souci un moment, puis on leur donne des hélicoptères.

— Die Hard (1988)

I’ll be gone for a while.

Je serai absent pendant un certain temps.

— The Needle (1989)

We won't see profits like that for a while.

Nous ne verrons pas de bénéfices pareils avant un bon moment.

— Dune (2021)

So I've decided to stay with him for a while.

Alors, j’ai décidé de rester avec lui pendant un moment.

— Eat Drink Man Woman (1994)

This hasn't happened for a while.

Ça ne s’était pas produit depuis un moment.

— The Machinist (2004)

Just lay off for a while.

Arrête un peu pendant quelque temps.

— Die Hard (1988)

Lie on the bench for a while with your eyes closed.

Allongez-vous sur le banc pendant un moment, les yeux fermés.

Don't you want to stay for a while?

Tu ne veux pas rester un peu ?

— Suspiria (1977)

I'm going to do something by myself for a while.

Je vais faire quelque chose tout seul pendant un moment.

I told you to disappear for a while.

Je t'ai dit de disparaître quelque temps.

— Article 15 (2019)

Do you mind if I watch TV for a while?

Ça vous dérange si je regarde la télé un moment ?

He decided to stay with us for a while.

Il a décidé de rester avec nous quelque temps.

I might just stay here for a while.

Je pourrais bien rester ici un petit moment.

— Primate (2026)

Just go in the back for a while.

Va simplement à l’arrière pendant un moment.

— Marty Supreme (2025)

It's enough to live on for a while.

Ça suffit pour vivre pendant un certain temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

I've decided to get off the road for a while.

J’ai décidé de faire une pause dans mes déplacements pendant quelque temps.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll stay here for a while.

Je vais rester ici un moment.

— Neighboring Sounds (2012)

I think we're safe for a while.

Je pense qu’on est tranquilles pour un moment.

You can stay here for a while if you want to.

Vous pouvez rester ici un certain temps si vous le souhaitez.

No, for a while, Hoke.

Non, pour un moment, Hoke.

— Oppenheimer (2023)

We dated for a while, but it didn't last.

Nous sommes sortis ensemble pendant un moment, mais ça n’a pas duré.

— Genocidal Organ (2017)

I'll lie down for a while.

Je vais m’allonger un moment.

— Burnt by the Sun (1994)

It's been going on for a while.

Cela dure depuis un certain temps.

— Pain and Glory (2019)

She's been having diarrhea for a while now.

Elle a la diarrhée depuis un certain temps déjà.

— Grave of the Fireflies (1988)

Didn't think I'd be eating another one of these for a while.

Je ne pensais pas que j'en remangerais un de sitôt.

— One Mile: Chapter One (2026)

I've been here for a while.

Je suis ici depuis un moment.

I'll sit on your shoulders for a while, then you sit on mine.

Je vais m’asseoir sur tes épaules un moment, puis tu t’assiéras sur les miennes.

— Farewell My Concubine (1993)

Can you stay for a while?

Pouvez-vous rester un moment ?

He slept for a while.

Il a dormi un moment.

— Article 15 (2019)

His brother has been missing for a while now.

Son frère est porté disparu depuis un certain temps.

Please wait for a while.

Veuillez patienter un moment.

— The Age of Shadows (2016)

She's gone away to work for a while.

Elle est partie travailler quelque temps.

— Nobody Knows (2004)

I won't be back for a while.

Je ne reviendrai pas avant un moment.

Let's take a rest for a while.

Faisons une petite pause.

Do you want to take over for a while?

Tu veux prendre le relais pendant un moment ?

— Rushmore (1998)

I have to stay for a while.

Je dois rester un moment.

That explains why he hasn't come around begging for a while.

Voilà pourquoi il n’est pas revenu mendier depuis un moment.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Can we stay here for a while?

Pouvons-nous rester ici un moment ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And it's going to be hard for a while.

Et ça va être difficile pendant un certain temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've been working with him for a while.

Je travaille avec lui depuis un moment.

— Drive (2011)

I had a private practice for a while, and then I taught.

J'ai exercé en cabinet privé pendant un certain temps, puis j'ai enseigné.

— The Man from Earth (2007)

We'll let them have their own way for a while.

Nous allons les laisser faire à leur guise pendant un certain temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

I got bored with meetings, so I took a walk in the sky for a while.

Comme les réunions m’ennuyaient, j’ai fait une promenade dans le ciel pendant un moment.

— Howl's Moving Castle (2004)

He stood there for a while.

Il resta là un moment.

But I was a worry to her, so she got rid of me for a while.

Mais je lui causais des soucis, alors elle s'est débarrassée de moi pendant un certain temps.

— When Marnie Was There (2014)