went through

a traversé, a vécu

→ go

phrase Uncommon #11,584

a traversé, a vécu Peut aussi signifier « passer à travers » au sens littéral, ou franchir une limite, selon le contexte.

EN: She went through a difficult time last year.

FR: Elle a traversé une période difficile l’année dernière.

After Meng's sacrifice, Li and I went through a lot together.

Après le sacrifice de Meng, Li et moi avons traversé beaucoup d’épreuves ensemble.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Million things went through my mind.

Mille choses me sont passées par la tête.

— Senna (2010)

You don't know what I went through.

Tu ne sais pas ce que j’ai traversé.

— The Second Mother (2015)

Think I went through your closet too?

Tu crois que j'ai fouillé dans ton placard aussi ?

— Happy Together (1997)

He went through many hardships in his youth.

Il a traversé de nombreuses épreuves dans sa jeunesse.

We went through it all and found nothing.

Nous avons tout examiné et n'avons rien trouvé.

— M (1931)

Do you've any idea how much pain your father went through?

As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?

— Piku (2015)

And that mental torture I went through because of your dad?

Et cette torture mentale que j'ai subie à cause de ton père?

— Piku (2015)

She went through hell with this kid.

Elle a vécu un véritable enfer avec cet enfant.

— Laurence Anyways (2012)

Oh, we went through that this morning.

Oh, on a déjà vu ça ce matin.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Except for Agustina, they all went through everything, but I'd got there first.

À l’exception d’Agustina, ils avaient tous tout traversé, mais j’y étais arrivé le premier.

— Volver (2006)

You don't know what we went through.

Tu ne sais pas ce qu’on a vécu.

— Beanpole (2019)

What went through your mind?

Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?

— Masaan (2015)

My dad went through this huge obsession with Roman and Greek mythology.

Mon père a traversé une période de véritable obsession pour la mythologie romaine et grecque.

— Juno (2007)

During the war, people went through many hardships.

Pendant la guerre, la population a enduré de nombreuses épreuves.

The cop went through his pockets, but found nothing.

Le flic lui a fait les poches, mais n’a rien trouvé.

Think about what they went through to abandon this baby.

Pensez à ce qu'ils ont traversé pour abandonner ce bébé.

— Rashomon (1950)

You will never know what she went through to educate her children.

Tu ne sauras jamais ce qu’elle a dû traverser pour élever ses enfants.

Went through all that pain, lost her figure, all for me.

Elle a enduré tout ça, perdu sa silhouette, tout ça pour moi.

— Falling Down (1993)

Sure, they went through my employment records.

Bien sûr, ils ont consulté mon dossier professionnel.

— Mystic River (2003)

By the way, even I went through this.

D'ailleurs, même moi, je suis passé par là.

— Dil Se.. (1998)

A horse went through my house.

Un cheval a traversé ma maison.

After all the trouble we went through?

Après toutes les difficultés que nous avons rencontrées ?

— Your Name. (2016)

You went through a red light.

Vous avez grillé un feu rouge.

I know what you went through was wrong.

Je sais que ce que tu as vécu était injuste.

— Dil Se.. (1998)

The first time that we went through tonight, unfortunately, you died.

La première fois qu’on a tenté ce soir, malheureusement, tu es mort(e).

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If you knew what I went through to end up with this money.

Si vous saviez tout ce que j'ai enduré pour obtenir cet argent.

— Nights of Cabiria (1957)

The nail went through the wall.

Le clou a traversé le mur.

"I went through hell because of you."

J’ai vécu un enfer à cause de toi.

— Decision to Leave (2022)

He went through everything you went through.

Il a vécu tout ce que vous avez vécu.

— The NeverEnding Story (1984)