Yap.Town

on the house

offert par la maison

→ on
phrase Uncommon #17,167
offert par la maison Surtout dans un bar, un restaurant ou un hôtel : c’est gratuit, payé par l’établissement.
EN: Le dessert est on the house.
FR: The dessert is on the house.

Drinks are on the house!

Les boissons sont offertes !

— Porco Rosso (1992)

Everything is on the house.

Tout est offert par la maison.

It's on the house, sir.

C’est offert, monsieur.

— City of God (2002)

Your lunch and dinner will be on the house!

Votre déjeuner et votre dîner sont offerts par la maison !

— Swades (2004)

Any news on the house in Salina?

Des nouvelles concernant la maison à Salina ?

— Perfect Strangers (2016)

Drinks on the house.

Boissons offertes par la maison.

— GoodFellas (1990)

It's on the house.

C'est pour la maison.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They're on the house.

C’est offert par la maison.

— Volver (2006)

On the house, for our boys in uniform.

Offert par la maison, pour nos garçons en uniforme.

— American Gangster (2007)

Tell them it's on the house.

Dis-leur que c’est offert.

— The Host (2006)

This on the house.

C’est offert par la maison.

— Pinocchio (2019)

The drinks are on the house.

Les boissons sont offertes par la maison.

— GoodFellas (1990)

May I offer you a bottle of champagne on the house?

Puis-je vous offrir une bouteille de champagne de la part de la maison ?

— The Counterfeiters (2007)

Your meal is on the house.

Votre repas est offert.

— Your Name. (2016)

Have a whole case on the house.

On vous offre une caisse entière.

— Chungking Express (1994)

Sake's on the house tonight.

Ce soir, le saké est offert par la maison.

— Spirited Away (2001)

On the house.

Sur la maison.

— The Visitors (1993)

It's on the house!

C’est offert par la maison !

— Kung Fu Hustle (2004)