going to kill me

va me tuer

→ go

phrase Rare #25,183

va me tuer Peut être pris au sens littéral, mais s’emploie souvent de façon exagérée pour dire qu’une personne sera très fâchée ou qu’une situation causera de sérieux problèmes. La forme « be going to » est souvent contractée à l’oral, comme dans « They’re going to kill me! ».

EN: They’re going to kill me!

FR: Ils vont me tuer !

My brother 's going to kill me.

Mon frère va me tuer.

Love, you're going to kill me.

Mon amour, tu vas me tuer.

They're going to kill me.

Ils vont me tuer.

Finger 's going to kill me.

Finger va me tuer.

— The Fifth Element (1997)

My father's going to kill me.