cut it out

arrête ça

→ cut
phrase Uncommon #15,544
arrête ça Se dit pour demander à quelqu’un d’arrêter un comportement agaçant ou inapproprié.
EN: Cut it out! You’re making too much noise.
FR: Arrête ça ! Tu fais trop de bruit.

Cut it out now.

Arrêtez tout de suite.

Cut it out, Yuki.

Arrête ça, Yuki.

— Nobody Knows (2004)

Cut it out, everyone.

Ça suffit, tout le monde.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Da-song, cut it out!

Da-song, arrête ça !

— Parasite (2019)

Cut it out!

Arrête ça !

— Picnic (1955)

Lyosha, cut it out.

Lyosha, arrête ça.

— Taxi Blues (1990)

Cut it out, Tom.

Arrête ça, Tom.

Cut it out, Lilica!

Arrête ça, Lilica !

— Pixote (1980)

Cut it out now!

Arrêtez ça maintenant !

— Toy Story 4 (2019)

Cut it out, Nobu!

Arrête ça, Nobu !

— Battle Royale (2000)

Cut it out, honey.

Arrête ça, chérie.

— Carandiru (2003)

Cut it out, Sayid!

Arrête ça, Sayid !

— La Haine (1995)

Cut it out, man!

Arrête ça, mec !

— Victoria (2015)

Cut it out, asshole.

Arrête ça, connard.

— La Haine (1995)

Cut it out, Yuka!

Arrête ça, Yuka !

— Battle Royale (2000)

Jessie, cut it out!

Jessie, arrête ça !

— Nights of Cabiria (1957)