sound like

sonner comme

→ sound

phrase Common #3,357

sonner comme S’emploie pour décrire l’impression produite par un son ou une voix, ou pour demander à quoi quelque chose ressemble à l’oreille. À la troisième personne du singulier, on dit « sounds like » : « It sounds like… »

EN: Dans la question « What does silence sound like? », sound like signifie « sonner comme » ou « ressembler à l’oreille ».

FR: What does silence sound like?

I sound like a dick.

J'ai l'air d'un crétin.

— Almost Famous (2000)

What does silence sound like?

À quoi ressemble le silence ?

That sound like a crock.

Ça me paraît absurde.

— Sinners (2025)

You're starting to sound like your mother.

Tu commences à parler comme ta mère.

They sound like a pack of mules.

On dirait une bande de mulets.

— To Live (1994)

It sound like a beggar 's plea.

Ça ressemble à la supplique d’un mendiant.

— The Flowers of War (2011)

Christ, I sound like….

Mon Dieu, on dirait que je…

— Mystic River (2003)

I don't sound like that.

Je ne parle pas comme ça.

Sound like anyone you know?

Ça vous fait penser à quelqu’un que vous connaissez ?

— Weathering with You (2019)

We sound like a couple of vultures.

On dirait un couple de vautours.

— Blow Out (1981)

I mean, what 's screaming supposed to sound like?

Je veux dire, un cri, c’est censé ressembler à quoi ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That doesn't even sound like him.

Ça ne lui ressemble même pas.

— The Fifth Element (1997)

Doesn't that sound like a lawyer?

On ne dirait pas un avocat ?

— Chicago (2002)

Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?

Penses-tu qu’il soit possible qu’un jour je parle comme un locuteur natif ?

Makes it sound like a physical act.

Ça donne l'impression d'un acte physique.

— TÁR (2022)

What might he sound like?

À quoi pourrait ressembler sa voix ?

— Devdas (2002)

That sound like an innocent man?

Ça ressemble à un homme innocent ?

— Tell No One (2006)

Yeah, you sound like garbage, brother.

Ouais, tu as une voix de merde, frérot.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're starting to sound like your old man.

Tu commences à parler comme ton père.

That just doesn't sound like normal screaming.

Ça ne ressemble tout simplement pas à des cris normaux.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Does not this name sound like the very midnight call of Death?

Ce nom ne sonne-t-il pas comme l'appel de la mort au cœur de la nuit ?

— Nosferatu (1922)

The sea 's waves in the quiet of night sound like a lullaby.

Les vagues de la mer, dans le calme de la nuit, ressemblent à une berceuse.

It'll sound like a cannon, with lots of smoke, too.

Ça fera un bruit de canon, avec beaucoup de fumée aussi.

— Lady Vengeance (2005)

Doesn't sound like me, does it?

Ça ne me ressemble pas, hein ?

— The Lives of Others (2006)

He sound like a radiator.

On dirait un radiateur.

— Marty Supreme (2025)

You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins.

Tu commences à parler comme ce vieux Bilbo Baggins.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It doesn't sound like much.

Ça ne paraît pas grand-chose.

— Mystic River (2003)

That sound like normal screaming to you, Jimmy?

Pour toi, Jimmy, ça ressemble à des cris normaux ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Why does it sound like a funeral?

Pourquoi cela ressemble-t-il à un enterrement ?

— Ne Zha (2019)

Because I can hear myself talk, I sound like a loser.

Comme je m'entends parler, j'ai l'air d'un raté.

— The Great Beauty (2013)

I know I sound like a baby.

Je sais que je parle comme un bébé.

— The Big Sick (2017)

You're starting to sound like Kei.

Tu commences à parler comme Kei.

— Weathering with You (2019)

It does sound like a poet 's name.

C’est vrai que ça ressemble à un nom de poète.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You make it sound like a prison term.

Tu donnes l’impression que c’est une peine de prison.

— Dead Poets Society (1989)

I don't want to sound like a jerk, but can I say something, Jade?

Je ne veux pas avoir l’air d’un con, mais est-ce que je peux te dire quelque chose, Jade ?

— Do the Right Thing (1989)

It doesn't sound like music anymore.

Ça ne ressemble plus à de la musique.

— Almost Famous (2000)

Sound like Julia Louis-Dreyfus.

On dirait Julia Louis-Dreyfus.

— The Big Sick (2017)

It doesn't sound like a play to me.

Pour moi, ça ne ressemble pas à une pièce de théâtre.

— The Lives of Others (2006)

This sound like a long term case to me, the way you described it.

D'après votre description, cela ressemble à une affaire de longue haleine.

— Don Juan DeMarco (1994)