Yap.Town

pay attention

faire attention

→ pay
phrase Common #3,831
faire attention S’emploie avec à : pay attention to something = faire attention à quelque chose.
EN: Please pay attention to the teacher.
FR: S’il te plaît, fais attention au professeur.

Pay attention!

Faites attention!

— Elite Squad (2007)

You must pay attention to your dreams, Agnes.

Tu dois prêter attention à tes rêves, Agnès.

— Hamnet (2025)

Tom didn't pay attention to Mary's remark.

Tom n’a pas prêté attention à la remarque de Mary.

You notice things if you pay attention.

On remarque les choses si on y prête attention.

— In the Mood for Love (2000)

Everyone should pay attention to the tone.

Tout le monde devrait faire attention au ton.

— PK (2014)

Pay attention to what others around you are doing.

Faites attention à ce que font les autres autour de vous.

Please pay attention.

S'il vous plaît faites attention.

We must pay attention to the traffic light.

Nous devons faire attention au feu de circulation.

So the terrorists try to force the world to pay attention.

Les terroristes tentent donc de forcer le monde à leur prêter attention.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Pay attention to what I say.

Écoutez ce que je dis.

We have to pay attention and listen.

Nous devons être attentifs et écouter.

Pay attention.

Faites attention.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Now pay attention, children.

Maintenant, écoutez bien, les enfants.

Then pay attention.

Alors, fais attention.

— A Special Day (1977)

Don't pay attention.

Ne fais pas attention.

— Office Romance (1977)

You've got to pay attention.

Tu dois faire attention.

Pay attention, Suzy.

Fais attention, Suzy.

— Suspiria (1977)

You must pay attention when swimming in the sea.

Il faut faire attention lorsqu'on nage en mer.

Pay attention to what you're doing.

Fais attention à ce que tu fais.

There are bumps on the road, so please pay attention.

Il y a des bosses sur la route, alors faites attention.

He always says that I need to pay attention while driving.

Il me dit toujours que je dois faire attention en conduisant.

Pay attention to what Tom says.

Écoutez ce que dit Tom.

You should pay attention to his story.

Vous devriez prêter attention à son histoire.

What have I got to do so that you'll pay attention to me?

Qu'est-ce que je dois faire pour que tu fasses attention à moi ?

Now pay attention.

Maintenant, écoutez bien.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Teacher wouldn't able to pay attention on every child.

Un enseignant ne pourrait pas prêter attention à chaque enfant.

— Like Stars on Earth (2007)

Pay attention for I have only one goal.

Soyez attentifs, car je n'ai qu'un seul objectif.

— Gully Boy (2019)

Pay attention, because there will be difficulties.

Soyez attentifs, car des difficultés surviendront.

Don't you pay attention?

Tu ne fais pas attention ?

You'd better pay attention to what he says.

Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu’il dit.

So, please, pay attention.

Alors, s'il vous plaît, faites attention.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

So you just shut up and pay attention!

Alors, tais-toi et écoute !

— Shrek (2001)

Pay attention to what you're eating!

Fais attention à ce que tu manges !

Everyone pay attention.

Que chacun fasse attention.

— Lady Vengeance (2005)

I didn't pay attention.

Je n’ai pas fait attention.

You must pay attention to his advice.

Vous devez tenir compte de ses conseils.

But if you pay attention, nothing is trivial.

Mais si vous y prêtez attention, rien n'est anodin.

— Lust, Caution (2007)

Maybe we just need to pay attention?

Peut-être devrions-nous simplement faire attention ?

Pay attention to what he says.

Faites attention à ce qu’il dit.

Please pay attention to me.

S'il te plaît, fais attention à moi.

This is important, so pay attention.

C'est important, alors faites attention.

If you pay attention, Bangu One will remind you of reality today in our city.

Si vous y prêtez attention, Bangu One vous rappellera la réalité d'aujourd'hui dans notre ville.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She was the first one to pay attention to him.

Elle fut la première à lui prêter attention.

You have a tendency to not pay attention.

Vous avez tendance à ne pas faire attention.

Pay attention for a moment!

Faites attention un instant !

— No (2012)

Pay attention, men!

Écoutez bien, messieurs !

— Carandiru (2003)

You have to pay attention.

Vous devez faire attention.

— Broker (2022)