sit in

s’asseoir dans/sur

→ sit

phrase Common #3,851

s’asseoir dans/sur La préposition française dépend de l’endroit où l’on s’assoit : « sur une chaise », mais « dans une voiture ».

EN: You can sit in this chair.

FR: Tu peux t’asseoir sur cette chaise.

Don't sit in the Major 's chair!

Ne t'assieds pas dans le fauteuil du major !

— Come and See (1985)

Then why, my dear, do you run here in the grass and not sit in a pot there?

Alors pourquoi, ma chère, cours-tu ici dans l'herbe au lieu de rester assise dans un pot, là-bas ?

— Kin-dza-dza! (1986)

You sit in Delhi and play songs on the radio.

Tu es assis à Delhi et tu diffuses des chansons à la radio.

— Dil Se.. (1998)

He'd walk about the house, sit in her chair, speak in her voice.

Il déambulait dans la maison, s’asseyait sur sa chaise, parlait avec sa voix.

— Psycho (1960)

Sit in it.

Asseyez-vous dedans.

— Two Is a Family (2016)

See, I'mma need you to come sit in this truck right here.

Écoute, il va falloir que tu viennes t’asseoir dans ce camion, là.

— Sinners (2025)

Can I sit in that empty seat?

Est-ce que je peux m'asseoir à cette place libre ?

— The Way He Looks (2014)

You think I am at some sort of disadvantage because I sit in a cell?

Vous pensez que je suis désavantagé parce que je suis assis dans une cellule ?

— Nuremberg (2025)

You can sit in the chair.

Vous pouvez vous asseoir sur la chaise.

Go ahead, sit in it, Belle.

Vas-y, assieds-toi dedans, Belle.

— GoodFellas (1990)

I want to sit in your place.

Je veux m’asseoir à ta place.

Sit in that corner.

Asseyez-vous dans ce coin.

— The Way He Looks (2014)

Autodoc had promised I could sit in an office and not get out of condition.

Autodoc m’avait promis que je pourrais travailler dans un bureau sans perdre la forme.

The others you couldn't even sit in.

Dans les autres, vous ne pouviez même pas vous asseoir.

— GoodFellas (1990)

Because of you I'll have to sit in a pot forever!

À cause de toi, je vais devoir rester assis dans une marmite pour toujours !

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's eliminate Shamshad before he tries to sit in it.

Éliminons Shamshad avant qu’il n’essaie de s’y asseoir.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Here's a comfortable chair you can sit in.

Voici une chaise confortable sur laquelle vous pouvez vous asseoir.

Our kind must never sit in the audience.

Les nôtres ne doivent jamais s'asseoir dans le public.

— The Tin Drum (1979)